Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Volver a empezar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у D'Nash появятся новые переводы
4.7
3
Volver a empezar
Начать сначала
Miro atrás.Оглядываюсь назад.
Me pierdo en algún recuerdo.Теряюсь в воспоминаниях.
Que pena me da pensarКак тяжело думать о том,
Que todo lo que vivimosЧто все то, что мы пережили вместе,
Sea una historia sin final.Теперь лишь история без конца.
¿Dónde estás?Где же ты?
Sin ti no tengo vida, dame una señal.Я не могу жить без тебя, дай мне знак.
El tiempo nos separa y la distancia no se va.Время и расстояние разделяют нас.
Miéntete.Солги.
Tú dices que no me quieres,Ты говоришь, что не любишь меня,
Yo te tengo que creer.Я должен тебе верить,
Al alma no se engaña sin perder.Но нельзя обмануть душу, не проиграв при этом.
Dame un lugar, dime un rincónПокажи мне место, назови клочок земли,
Donde esconder mi soledad,Где бы я смог спрятать свое одиночество,
Mis ansias de amar,Свою тоску по любви,
Mi miedo a vivir si tú no estás.Свой страх жить, когда тебя нет рядом.
Dime un lugar sin direcciónНазови мне место, без адреса,
Para creer en el amor,Чтобы там снова поверить в любовь,
Volver a empezar,Начать все сначала,
Volverte a besar en ese lugar.Вновь поцеловать тебя в том месте.
Cuídate.Береги себя.
No pierdas la sonrisa,Не теряй улыбку,
Que todo te irá muy bien.У тебя все будет хорошо.
Confío en que el destinoЯ верю, что судьба сделает
Te haga feliz donde tú estés.Тебя счастливой, где бы ты ни была.
Sabes bienТы прекрасно знаешь,
Que como yo te he queridoЧто так, как любил тебя я,
Nadie te va a querer.Никто не будет любить тебя.
Me quedo con lo vividoА я остаюсь с воспоминаниями о былом
Y la esperanza que guardé.И надеждой, что сохранил.
Puede serВозможно,
Que cures tus heridasТы залечишь свои раны
Y te vuelvas a querer.И снова сможешь полюбить.
Mi amor no tiene cura,Но моя любовь неизлечима,
Ya lo ves.Ты уже знаешь это.
Dame un lugar, dime un rincónПокажи мне место, назови клочок земли,
Donde esconder mi soledad,Где бы я смог спрятать свое одиночество,
Mis ansias de amar,Свою тоску по любви,
Mi miedo a vivir si tú no estás.Свой страх жить, когда тебя нет рядом.
Dime un lugar sin direcciónНазови мне место, без адреса,
Para creer en el amor,Чтобы там снова поверить в любовь,
Volver a empezar,Начать все сначала,
Volverte a besar en ese lugar.Вновь поцеловать тебя в том месте.
Dime un rincónНазови клочок земли,
Donde esconder mi soledad,Где бы я смог спрятать свое одиночество,
Mis ansias de amar,Свою тоску по любви,
Mi miedo a vivir si tú no estás.Свой страх жить, когда тебя нет рядом.
Dime un lugar sin direcciónНазови мне место, без адреса,
Para creer en el amor,Чтобы там снова поверить в любовь,
Volver a empezar,Начать все сначала,
Volverte a besar en ese lugar.Вновь поцеловать тебя в том месте.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Volver a empezar — D'Nash
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
D'Nash
D’Nash — испанский бойз-бэнд, ставший известным благодаря «Евровидению-2007» и хиту «I Love You Mi Vida». Группа начинала как Nash, выпустила три студийных альбома и пережила смену состава после ухода Ony. В биографии — путь от дебюта «Capaz de Todo» до «Garabatos», распад и последующие реюнион-выступления.
полная биографияЭтот альбом
Garabatos
(2011)
- 5. Me rindo
- 6. Abrázame
- 7. Gritando
- 10. No te vas a reír de mí
- 11. Volver a empezar
- 13. Lloras
- 15. Absurda maniquí