Перевод песни The scale (Diorama)

I have seen them on the airplane
With their glances pointing nowhere
With their gadgets that look perfect
Never running out of battery
With their billions and their trillions
In the basements of their buildings
In their Volvos and their Audis
L.E.D. lights on the fast lane

Just ignore, just ignore
The race you were not looking for
Just ignore, just ignore
The count von count will keep the score

Come out and celebrate
Everyone, everywhere
What makes you hesitate?
Don't hesitate
The scale is open ended
And tonight the skyline looks so peaceful
From our rooftop
The scale is open ended

Global leaders, polished egos
Zeroed in by true amigos
Every problem is a challenge
Every word can be contorted
Sky is blue and parks are crowded
No one knows what I am planning
I will plunge into the crisis
I'll give up and let it roll

Take me to the nearest store
Love don't live here anymore
Take me to the Apple store
The count von count will keep the score

Come out and celebrate
Everyone, everywhere
What makes you hesitate?
Don't hesitate
The scale is open ended
And tonight the skyline looks so peaceful
From our rooftop
The scale is open ended

And tonight the skyline looks so peaceful
Come out
But don't come empty-handed

Я видел их в самолёте:
Их взгляды, направленные в пустоту,
Их гаджеты, которые выглядят идеально
И никогда не разряжаются.
Их миллиарды и триллионы,
Спрятанные в подвалах их собственных зданий,
Их Вольво и их Ауди
Со светодиодными фарами на скоростных трассах.

Просто игнорируй, просто игнорируй
Людей, которые тебе не нужны.
Просто игнорируй, просто игнорируй.
Граф фон Каунт¹ будет вести счёт.

Выходите и празднуйте,
Кем бы вы ни были, где бы ни находились.
Что заставляет вас сомневаться?
Давайте смелее –
Размаху нет предела.
И этим вечером горизонт выглядит таким спокойным
С нашей крыши.
Размаху нет предела.

Мировые лидеры, выхолощенные самомнения
Аннулированы истинными друзьями.
Любая проблема – это вызов,
Любое высказывание может быть искажено.
Небо голубое и парки полны людей.
Никто не знает моих планов.
Я погружусь в кризис,
Я сдамся, и пусть всё катится к чертям.

Отвези меня до ближайшего магазина –
Любовь здесь больше не живёт.
Загрузи меня в Apple store,
Граф фон Каунт будет вести счёт.

Выходите и празднуйте,
Кем бы вы ни были, где бы ни находились.
Что заставляет вас сомневаться?
Давайте смелее –
Размаху нет предела.
И этим вечером горизонт выглядит таким спокойным
С нашей крыши.
Размаху нет предела.

И этим вечером горизонт выглядит таким спокойным.
Выходите,
Но не с пустыми руками.