Перевод песни Vier Reiter stehen bereit (Die Apokalyptischen Reiter)

Ich kenne nichts erbärmlicheres
als euch Menschen
Schöpfungskrone
zur Produktion verdammt
Gestaltet ihr eure täglich Pein
in gar kümmerlichem Dasein
Seid angetreten im Kampf gegen euch selbst,
als einzig
würdig Gegner
Gehetzt vom Egoismus
als euerm stärkstem Trieb,
jagt ihr dem Leben doch vergebens hinterher

Und Vier Reiter stehen bereit,
es kommt die Zeit
Und Vier Reiter stehen bereit,
uns bindet
ein mächtiger Treueeid

Ihr möget die Grenzen
mit Völkerhass vermauern,
Mit feindlichem Stahl
und Gas auf den Tag der Vergeltung lauern
Ihr haltet die Geschichte nicht auf.
Es kommt die Zeit
da treten wir über die Grenzen

Und wir kommen nicht mit offenen Händen,
wir werden unseren Zorn
an euch verschwenden
Uns bindet
ein mächtiger Treueeid –
und vier Reiter stehen bereit.

Я не знаю никого презреннее
Вас, люди!
Венец творения,
Обречённый на самовоспроизводство.
Вы формируете свои повседневные муки
В убогое существование,
Вступаете в бой против самих себя
Как против единственного
Достойного противника;
Затравленные эгоизмом,
Словно сильнейшим инстинктом,
Охотитесь за судьбой, но напрасно.

Четверо всадников готовы действовать,
Пришло время.
Четверо всадников готовы действовать,
Связывает нас
Могущественная клятва верности.

Вы можете границы
Замуровать народной ненавистью,
С враждебной сталью
И отравляющим газом поджидать дня возмездия.
Вы не остановите историю -
Пришло время,
Мы переходим границы.

Приходим не с распростертыми объятьями,
Свою ярость
Расточим на вас.
Связывает нас
Могущественная клятва верности –
Четверо всадников готовы действовать.