Перевод песни Das Paradies (Die Apokalyptischen Reiter)

Sag was du willst,
tu was deinen Hunger stillt
Geh auf das Leben zu,
lass es bloß nicht in Ruh
Greif nicht nach den Sternen,
du hast noch viel zu lernen
Lebe den Augenblick
mit etwas Geschick
Und lass es zu.

Denn das Paradies findest du nur in dir selbst.

Wache auf und sieh den König
der sich nicht mit Gewalt bezwingt
Der mit vollen Zügen aus der eigenen Quelle trinkt
Das Seinige und alles Leben
in täglicher Vermählung freudig besingt
Und dem das gelingt.

Denn das Paradies findest du nur in dir selbst.

Nicht mit Blut und nicht im Zorne
sollst du deinen Thron erklimmen
Denn Hass schafft Schmach und Leiden
und das Glück wird dir entrinnen
Suche deine Freude, deinen Schatz,
dein schönstes Bild
An dem du deine Augen weidest
und findest was dein Herze stillt.

Скажи, чего ты хочешь,
делай то, что утоляет твой голод.
Иди по жизни смело,
не оставляй её в покое.
Не хватайся за звёзды,
тебе ещё многому учиться.
Живи мгновением,
иди в ногу с судьбой
И откройся ей.

Ведь рай ты найдёшь лишь в себе самом

Проснись и узри короля,
который не отрекается от власти,
который жадно из собственного источника пьёт;
Близких и всё живое
ежедневно радостно воспевает,
И ему всё удаётся.

Ведь рай ты найдёшь лишь в себе самом

Не в крови и не в ярости
Ты должен взбираться на трон.
Ведь ненависть творит бесчестие и страдания,
а счастье будет ускользать от тебя.
Ищи свою радость, своё богатство,
свой прекраснейший образ,
что услаждает твой взор,
и найдёшь то, что успокоит твоё сердце.