Войти с форума
Регистрация на форуме
Dido — перевод песни
It comes and it goes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dido появятся новые переводы
5.0
1
It comes and it goes
Оно приходит и уходит
Some days I want love and some days I don'tБывает, я жажду любви, бывает, нет.
Sometimes I can feel it and suddenly it's goneБывает, я чувствую ее, но внезапно она исчезает.
Some days I can tell you the truth and some days I just don'tБывает, я готова признаться тебе во всем, бывает, не готова...
Only a change of moodВсего лишь перемена настроения...
Sun goes downСолнце заходит...
Someone says something to quick or too soonБывает, слова произносят слишком скоро или слишком рано...
A touch not madeИ ни одного прикосновения,
One made too lateДля них уже слишком поздно...
Armies of words cannot hope to containУ армии слов нет никаких надежд на содержательность...
Then it comes and it goesИ оно приходит и уходит,
And I have no controlИ я не властна над этим...
Some days I can think clear and some days I won'tБывает, у меня ясное мышление, бывает, нет.
Sometimes I can feel it and suddenly it's goneБывает, я чувствую нечто, и вдруг оно куда-то пропадает.
Some days I am strong and some days my skin's broken and thinБывает, я сильна, бывает моя кожа изранена и тонка...
That's when it feels and it takes what it needsИ тогда это чувство приходит и отбирает все, что хочет...
And it leaves before I get to knowИ покидает прежде, чем я опомнюсь...
It's only a step awayЭто всего лишь шаг в сторону,
Moments that armies of words cannot hope to containЗначения, обрести которые не дано армии слов...
Then it comes and it goesИ оно приходит и уходит...
And I can't make it homeИ я не могу чувствовать себя как дома...
And there's nothing at homeИ дома нет ничего,
And it breaks me when it goesИ оно уничтожает меня, уходя...
Some days I want love and some days I don'tБывает, я жажду любви, бывает, нет.
Sometimes I can feel it and suddenly it's goneБывает, я чувствую ее, но внезапно она исчезает.
Some days I can tell you the truth and some days I just don'tБывает, я готова признаться тебе во всем, бывает, не готова...
Only a change of moodВсего лишь перемена настроения...
Dream comes outСолнце заходит...
Someone tells something to quick or too soonБывает, слова произносят слишком скоро или слишком рано...
A move not madeИ ни одного прикосновения,
One made too lateДля ни уже слишком поздно...
Armies of words cannot hope to containУ армии слов нет никаких надежд на содержательность...
Then it comes and it goesИ оно приходит и уходит,
And I seem to hopeИ, кажется, я надеюсь...
And there's nothing at homeИ дома нет ничего,
And it breaks me when it goesИ оно уничтожает меня, уходя...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни It comes and it goes — Dido
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dido
Dido — британская певица, превратившая тихую интонацию в мировой поп-феномен. Её No Angel стал одним из главных альбомов рубежа веков, а Thank You получил вторую жизнь благодаря сэмплу в Stan Эминема. В биографии — связь с Faithless, триумф Life for Rent и зрелое возвращение со Still on My Mind.
полная биографияЭтот альбом
Safe trip home
(2008)
- 1. Don't believe in love
-
2.
Quiet times
- 3. Never want to say it's love
- 4. Grafton Street
- 5. It comes and it goes
-
6.
Look no further
- 7. Us 2 little gods
- 8. The day before the day
- 9. Let's do the things we normally do
- 10. Burnin' love
- 11. Northern skies
- 12. For one day
- 13. Summer