Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни DEADFACE (Dethklok)

DEADFACE

МЁРТВОЕ ЛИЦО


Off in the distance
Gazing into the chasm
Transmissions from the sky
Cantankerous
Denier of hope
Emptier of dreams
Fathomless
Stygian
Mask of DETH
Calcification growing
Are you inside

Isolosces
Trident glistening
Epidermis of stone
Rigor mortis
Frost bitten eyes
Leaking poison
Venomous
Blanketed
In blood forever
Killing life on the planet
With a face

Weighing grievous
Inside the head
Crown of cobras
Prince of DETH
Your face
Is lowered
Into
The dirt
This face
Must risе
Again
On earth

Там, вдалеке,
Глядя в бездну,
Небесные тела сверзаются вниз.
Вспыльчивый,
Отрицатель надежды,
Опустошитель мечтаний,
Бездонный,
Стигийский,
Маска смерти,
Окостенение всё сильнее,
Ты с нами?

Раздвоенный1,
Сверкающий трезубец,
Эпидермис камня,
Трупное окоченение,
Глаза, исколотые морозом,
Утечка отравы,
Ядовитый,
Охваченный
Кровавым покровом навек,
Уничтожает жизнь на планете
С лицом.

Взвешивание печалей
В голове,
Венец из кобр,
Принц смерти.
Твоё лицо
Опущено
В
Грязь,
Это лицо
Должно восстать
Вновь
На земле.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Я не очень уверен в правильном переводе этого термина. Так обычно говорят про треугольник, имеющий равные стороны. Dethklok всегда славились крайне странными лирическими решениями, так что ничего утверждать не могу.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни DEADFACE — Dethklok Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.