Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод и текст песни
What the what
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
5
What the what
Что за х...
We goin' out tomorrow, gonna do it rightМы оттянемся завтра и сделаем всё по уму.
Celebrate the fact that we're still aliveОтпразднуем то, что мы живы, то есть один к одному.
In that case, we better make it tonightПожалуй, уж лучше нам сделать это сегодня, сейчас.
I'll drink for us all and you can driveТы можешь сесть за руль, а я выпью за всех, брат, за нас.
My mojo working, I paid my duesМои чары работают, я за всё заплатил сполна.
I'm gonna break out my dancing shoesЯ разношу свои туфли для танцев, ведь да?
I'm gonna do what I do bestБуду делать то, на что я мастак.
I'm gonna spend my money till there's nothing leftБуду тратить деньжата, пока есть хотя бы пятак.
So bad, I been so bad, I been so badТак плох, я был так плох, я был так плох,
What the what happened to you last night?Что за х... стряслась с тобой вчера?
Every bar in London had an old JoannaВ каждом лондонском баре была старушка Джоанна1
And cats who could play rock and roll pianoИ лабухи, исполняющие рок-н-ролл рьяно.
No one cared a few teeth gone missingНикого не трогало, что ты лишился там зуба.
Everybody got up to singВсе вставали и пели, и пели сугубо.
Five-string guitars and old skin drumsПятиструнные гитары, пара старых барабанов,
On a river boat shuffle, bunch a-drunken bumsНа речном вокзале туса — кучка пьяных корефанов.
No way of knowing when the temperature droppedИ как тут узнать, что температура упала:
The moment was hot, there was no time to stopВсе сгоряча за продолжение бала!
So bad, we were so bad, we been so badТак плохи, мы были так плохи, мы были так плохи,
What the what happened to you last night?Что за х... стряслась с тобой вчера?
Long tall Sally and short fat DaveУ длинноногой Салли и коротышки Дэйва
Arms and legs going every-waysРуки-ноги шли вразнос от такого рейва.
They didn't care about shape or sizeИх не волновала форма или там размер,
The fever of love was in their eyesХмель любви в глазах их бесновался аки зверь.
Called every bad name under the sunЧто они там вслух плели — мать и перемать.
They did the same to us, we was just having funОни нас просто завели, нам было наплевать.
He went up and she went downОн был сверху, а она была под ним.
It didn't really matter, they just went to townВсем по барабану, чел, такой вот был экстрим.
So bad, they were so bad, they been so badТак плохи, они были так плохи, они были так плохи,
What the what happened to you last night?Что за х... стряслась с тобой вчера?
I was so bad, I been so bad, I been so badТак плох, я был так плох, я был так плох,
What the what happened to you last night?Что за х... стряслась с тобой вчера?
1) old Joanna — (Cockney rhyming slang) piano. На рифмованном сленге «старушка Джоанна» — это (фортепиано) пианино.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни What the what — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
Whoosh!
(2020)
-
1.
Throw my bones
-
2.
Drop the weapon
-
3.
We're all the same in the dark
-
4.
Nothing at all
-
5.
No need to shout
-
6.
Step by step
-
7.
What the what
-
8.
The long way round
-
9.
The power of the Moon
- 10. Remission possible
-
11.
Man alive
-
12.
And the address
-
13.
Dancing in my sleep