Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод песни
Mitzi Dupree
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
14
Mitzi Dupree
Митци Дюпри
Flying to Salt Lake CityЛечу как-то в Солт-Лейк-Сити,
Seats З"A" and "B"Места 3A и B.
I was down and needed a windowМне было не по себе и я бы сел к окну,
But in З "A" sat Mitzi DupreeНо в кресле 3A сидела Митци Дюпри.
She said, "Hi I am MitziОна сказала: «Привет, я Митци,
The Queen of the ping pong.Королева пинг-понга.
Where you going boy?"Куда направляешься, парень?»
I said, "Nowhere".Я ответил: «В никуда».
She said. "I'm moving on".Она сказала: «А я дальше».
I thought what is this.Я подумал, что за дела.
I cannot resistНе могу устоять,
Неrе she isИ вот она, здесь.
And I've always wanted a girl with a name,А я всегда хотел девочку с именем.
A name like Mitzi DupreeС таким именем, как Митци Дюпри.
Ooh, Mitzi Dupree.Уу, Митци Дюпри!
She said, "What do you do?"Она спросила: «Чем занимаешься?»
I said, "I'm a singer in a band"Я ответил: «Пою в группе».
She said, "Ya I'm an entertainer".Она сказала: «Да, я в индустрии развлечений».
Reached out and took my handПотянулась и взяла меня за руку.
She was going to a mining townОна направлялась в шахтёрский городок
Way up North to do her showДалеко на Севере, чтобы выступить в своём шоу.
I said. "It must be cold up there".Я сказал: «Там, наверное, холодно».
She said, "Depends on who you know".Она ответила: "Зависит от круга твоих знакомств».
Oh that look in her eye, I can tell you no liesО, этот взгляд её глаз, Бог свидетель,
I'm just a manЯ всего лишь мужчина, но
She made me feel like a king in my mindОна заставила меня почувствовать себя королём.
I love you Mitzi Dupree.Я люблю тебя, Митци Дюпри.
I love you Mitzi DupreeЯ люблю тебя, Митци Дюпри.
I said, "What is thisЯ спросил: «Что это за тема —
Queen of the ping pong business?"Королева пинг-понга?».
She smiled, "What do you think?Она улыбнулась: «Как ты думаешь?
It has no connection with China".Никакого отношения к Китаю».
I said, "Oo have another drink".Я сказал: "О, давай ещё по одной».
Well I knew right awayЯ сразу понял,
That I'd seen her act beforeЧто уже видел её выступление раньше:
In a room behind a kitchen in BangkokВ комнатке за кухней в Бангкоке,
And three or four times more in SingaporeИ ещё три или четыре раза в Сингапуре.
She may not be the firstМожет, она и не первая,
But I know she ain't the worstНо, знаю, она не худшая.
She was mine but I ran out of timeОна была моей, но моё время истекло.
Oh, I miss you I love you Mitzi Dupree.О, я скучаю по тебе, я люблю тебя, Митци Дюпри.
My darling Mitzi Dupree.Моя дорогая Митци Дюпри.
My darling, my darlingМоя дорогая, моя дорогая,
My darling Mitzi DupreeМоя дорогая Митци Дюпри.
Aaah Mitzi Dupree.Ааа, Митци Дюпри.
I love you Mitzi Dupree.Я люблю тебя, Митци Дюпри!
Митци Дюпри (настоящее имя Мишель Прадиа), экзотическая танцовщица из Лос-Анджелеса, покорившая публику своим инновационным использованием шариков для пинг-понга, флейты и сигарет. Короче, молодец девушка — использовала п.. пинг-понг по назначению. Кстати, не бухала и не принимала наркотики. Половину денег из заработанных отсылала домой матери, болевшей церебральным параличём.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mitzi Dupree — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
The house of blue light
(1987)
-
1.
Bad attitude
-
3.
The call of the wild
-
7.
The Spanish archer
-
8.
Strangeways
-
9.
Mitzi Dupree
-
10.
Dead or alive