Перевод песни I'll be your girl (Decemberists, the)

When the summer days live to bore you
And the river lies long before you
And the one that you love ignores you
I'll be your girl

Like a senator works a full room
Like a lover undone by full moon
Like a lily alive in full bloom
I'll be your girl

And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I'd be that much more
And more

So when everything soft abrades you
When fortune has long betrayed you
And you're longing for an arm to stay you
I'll be your girl

And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I'd be that much more
And more

So if you're ever feeling less your time due
Like someone bereft and lied to
And you never need a guy to guide you
I'll be your girl
I'll be your girl
I'll be your girl

Когда летние дни только докучают тебе,
И перед тобой лежит долгий путь,
И тот, кого любишь, отвернулся от тебя —
Я буду твоей девушкой.

Политиком, выступающим при полном зале,
Любовником, отвергнутым в полнолуние,
Свежей лилией в самом цвету —
Я буду твоей девушкой.

И, когда бушуют бури
И ревут все океаны
У твоего порога,
Я мог бы быть твоим мужчиной,
Но мне бы хотелось стать кем-то бо́льшим,
Гораздо бо́льшим.

Поэтому, когда тебя ранит даже самое нежное,
Когда удача давно отвернулась от тебя,
И ты мечтаешь о руке, которая удержала бы тебя —
Я буду твоей девушкой.

И, когда бушуют бури
И ревут все океаны
У твоего порога,
Я мог бы быть твоим мужчиной,
Но мне бы хотелось стать кем-то бо́льшим,
Значительно бо́льшим.

Так что, если однажды ты ощутишь, из-за чего теряешь время,
Подобно кому-то обделённому и обманутому,
И тебе совсем не будет нужен парень, управляющий тобой —
Я буду твоей девушкой.
Я буду твоей девушкой.
Я буду твоей девушкой.