Войти с форума
Регистрация на форуме
Decemberists, the — перевод песни
Cutting stone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Decemberists, the появятся новые переводы
5.0
1
Cutting stone
Острый камень
Dreamed I had a cutting stoneМне снилось, что у меня есть заострённый камень.
Dreamed I held it all my ownСнилось, что он был всецело мой.
It cut through wire, wood, and boneОн резал проволоку, дерево и кость.
I'll cut you down, my cutting stoneЯ уничтожу тебя, мой острый камень.
Cutting stone oh fear me noneОстрый камень, да никто не убоится меня,
Whether wild or whether wonБудь то безумец или игрок.
Though I travel far from homeХотя я странствую вдали от дома,
I'll always have my cutting stoneУ меня всегда с собой тот острый камень.
Wandering, I chanced uponСкитаясь, я случайно встретил
A wayward child lost anonВстревоженного потерявшегося ребёнка,
And when he laid across my chestИ, когда он доверчиво прильнул ко мне,
My cutting stone it did the restОстрый камень всё сделал сам.
Cutting stone oh fear me noneОстрый камень, да никто не убоится меня,
Whether wild or whether wonБудь то безумец или игрок.
Though I travel far from homeХотя я странствую вдали от дома,
I'll always have my cutting stoneУ меня всегда с собой тот острый камень.
In a valley green and wideВ долине, зелёной и широкой,
A suitor wept for a dying brideЖених рыдал над умирающей невестой.
And when he turned his eyes on meИ, когда он перевёл взгляд на меня,
A cutting stone did set him freeОстрый камень освободил его от страданий.
Cutting stone oh fear me noneОстрый камень, да никто не убоится меня,
Whether wild or whether wonБудь то безумец или игрок.
Though I travel far from homeХотя я странствую вдали от дома,
I'll always have my cutting stoneУ меня всегда с собой тот острый камень.
There upon a mountaintopОттуда, с вершины горы,
I looked down on to what I'd wroughtЯ окинул взором всё, что натворил.
And when I saw my labors throughИ, когда я осознал свои труды,
I cut my cutting stone in twoЯ расколол тот острый камень пополам.
Cutting stone oh fear me noneОстрый камень, да никто не убоится меня,
Whether wild or whether wonБудь то безумец или игрок.
Though I travel far from homeХотя я странствую вдали от дома,
I'll always have my cutting stoneУ меня всегда с собой тот острый камень.
I'll always have my cutting stoneУ меня всегда с собой тот острый камень.
I'll cut you down, my cutting stoneЯ уничтожу тебя, мой острый камень.
«Когда всё, что у вас есть, это молоток — всё начинает выглядеть как гвоздь» — Колин Мэлой, The Decemberists. Метафора подразумевает критику внешней политики США.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cutting stone — Decemberists, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Decemberists, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
I'll be your girl
(2018)
-
2.
Cutting stone
-
4.
Starwatcher
- 8. Sucker's prayer
-
10.
Rusalka, rusalka / The wild rushes
- 11. I'll be your girl