Войти с форума
Регистрация на форуме
Decemberists, the — перевод песни
Rusalka, rusalka / The wild rushes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Decemberists, the появятся новые переводы
5.0
1
Rusalka, rusalka / The wild rushes
Русалка / Тростник
Rusalka, Rusalka your arms out of waterРусалка, Русалка, ты тянешь руки из воды,
Your hair like an alien bloomТвоя голова — причудливый цветок.
Dark-eyed Rusalka,Черноглазая Русалка,
Your brow tressed in flowersНа твоём челе лежат косы из цветов,
Pale in a liminal moonБелеющих в свете полной луны1.
And all that you are is a star on the waterИ вся твоя суть — это блик на воде.
When first I went swimming,Впервые, когда я пошёл купаться,
I heeded no warningЯ не внял предостережению
And dared breach your rippling poolИ отважился шагнуть в твой подёрнутый рябью омут.
As I lulled and lingered,Пока я успокаивал себя и медлил,
The ring slipped my fingerКольцо соскользнуло у меня с пальца
And drifted down the deepening coolИ пошло ко дну, в сгущающийся холод.
And all that I want is to fall in your shallowsИ теперь я желаю одного: прилечь на твои отмели.
And now we are wed, the water our bedТеперь мы обручены, вода — наша постель,
And bank to bank our property layИ от берега до берега — наши владения.
And you are my wild-eyed Rusalka,А ты — моя Русалка с безумным взглядом,
my river brideмоя речная невеста.
Drag me down, take me awayУтащи меня на дно, забери меня насовсем.
And here we will lie, you and I,И мы будем лежать, ты и я,
'neath the cold, dark, skyпод холодным тёмным небом.
******
Beware the wild rushes, my mother told me«Остерегайся тростника, — говорила мать, —
That grow on the bank side along the salt seaЧто разрастается вдоль солёных морских берегов.»
But I being young, I heeded her noneНо я, будучи юным, не прислушался к ней.
So to the wild rushes the wind carried meК тому тростнику занесло меня ветром.
The summer was here and the sun it was highСтояло лето, и солнце было высоко,
And to the wild rushes I came by and byИ вскоре я пришёл к тростнику,
And there took my seat and dipped in my feetСел на берег и опустил ступни в воду,
When through the wild rushes, a voice sweetly cried:Когда сквозь заросли пропел нежный голос:
Come down, my little darling, come closer to me«Подойди, мой миленький, побудь со мной.
The water is warm; it is salty and freeСолёная вода тепла и привольна,
I long for your touchЯ мечтаю, чтобы ты до меня дотронулся,
But I won't ask too muchНе прошу слишком много.»
And I, being foolish, walked in to my kneesИ я, неразумный, вошёл в воду по колено.
Come down, little darling, and lay at my breast«Входи смелее, миленький, прильни к моей груди.
Oh come a little closer and I'll do the restО, соверши ещё шаг, а всё остальное я сделаю сама.
I waited so longЯ так долго ждала,
For a lover to comeКогда явится мой возлюбленный.»
And I, being foolish, walked in to my chestИ я, как глупец, вошёл в волны по грудь.
Come down, my little darling, oh farther come in«Спускайся, миленький, дальше ступай,
For deeper the water, the sweeter the sinИбо, чем глубже вода, тем слаще грех,
My lily lies here,Здесь мой нежный цветок,
If you'd only draw nearЕсли бы ты просто приблизился.»
And I, being foolish, went in to my chinИ я, весь в дурмане, зашёл по самый подбородок.
Oh come, my little darling,«Ну же, мой миленький,
Do you feel my cool breath?Ты слышишь моё прохладное дыхание?
Do you feel my arms around youЧувствуешь, как тебя обнимают мои руки,
So warm and so wet?Такие любящие и влажные?»
Swept from my feet, she pulled me beneathИ, сбив с ног, она утянула меня на дно.
And in the wild rushes,Так, среди зарослей тростника
I went to my deathя пошёл на верную смерть.
Понравился перевод?
Перевод песни Rusalka, rusalka / The wild rushes — Decemberists, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Decemberists, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
I'll be your girl
(2018)
-
2.
Cutting stone
-
4.
Starwatcher
- 8. Sucker's prayer
-
10.
Rusalka, rusalka / The wild rushes
- 11. I'll be your girl
1) лиминальная луна — в переходном состоянии между фазами. Может подразумеваться и отсутствие света, в новолуние.