Why don'tcha punch him in the nose? Now, Billy You're talking just like an old-fashioned cowboy, Billy What you mean is, why don't you paralyze him a little?
Paranoid, so paranoid, shut it out, I'm on self-destruct I can't deal with the pains in my head Medicate the suffocation with bullshit arrogance I'm in love with a suicide In too deep Is just a state of mind
Self-sedation is my fucking 9 to 5 With a death obsession Working overtime I can't get clean, Some scars won't leave, I won't come clean
Paranoid, feed the void, running low, I'm so fucking weak Shit gets real When your friends end up dead Lying in a puddle on the side of the bed But nothing says I love you like a capital crime
I'm praying for injection instead of 25 I can't take this fucking noose on my neck Barbiturate, Percocet, caffeinated suspect I'm in love with my suicide
Playing the victim is such a waste of time Medicating to keep yourself alive Autopilot drug sick kicks into overdrive I won't come clean, I won't come clean Paranoid, just feed the void, shut it out, This mic's set to stun
I can't deal with the pains in my head Medicate the suffocation with bullshit arrogance I'm in love with a suicide In too deep Is just a state of mind
But I can come clean You can trust me Rest your hopes on my lips and taste my venom Let my sorrow weigh you down And feed upon you
Почему ты не ударишь его в нос? Сейчас, Билли, Ты говоришь прямо как какой-то старомодный ковбой, Билли. Ты имеешь в виду, почему бы немного не парализовать его?
Паранойя, такой параноидальный, заглушаю её, Я саморазрушаюсь. Не могу совладать с головными болями, Лечу удушье идиотской надменностью. Я влюблён в самоубийство, Оно так прочно засело во мне, Что это уже психическое состояние.
Самоуспокоение — моя, блять, работа1, В сочетании с зависимостью от смерти, Работающей сверхурочно. Я никогда не завяжу с этим, Некоторые шрамы никогда не исчезнут, Я не признаюсь.
Параноик, заполняю пустоту2, силы на исходе, я так слаб. Дерьмо становится реальным, Когда в конце концов твои друзья умирают, Лёжа в луже на краю кровати. Но ничто не говорит о том, Что я люблю тебя так же, как тяжкое преступление.
Я молюсь об инъекции вместо двадцать пятого3. Я не могу надеть петлю на шею Из-за барбитуратов4, перкосета5 и кофеина. Я влюблён в собственное самоубийство.
Строить из себя жертву — пустая трата времени, Как и лечение лекарствами, чтобы выжить. Приём наркотиков на автомате перегружает меня. Я не признаюсь, я не признаюсь. Параноик, просто заполняю пустоту, заглушаю её, Этот микрофон настроен, чтобы оглушать.
Не могу совладать с головными болями, Лечу удушье идиотской надменностью. Я влюблён в самоубийство, Оно так прочно засело во мне, Что это уже психическое состояние.
Но я могу признаться во всём, Ты можешь мне доверять. Оставь свои надежды на моих губах, попробуй мой яд на вкус. Позволь моему страданию затянуть тебя вниз И наесться тобой.
Автор перевода —
1) 9 to 5 — традиционные часы работы 2) альтернативный перевод: «закармливаю пустоту» 3) вероятно, здесь имеется в виду двадцать пятый кадр 4) группа лекарственных средств, оказывающих угнетающее влияние на центральную нервную систему. в зависимости от дозы их эффект может проявляться от состояния легкого успокоения до стадии наркоза. ранее широко использовались как успокаивающие и снотворные средства, но позже перестали из-за возможности передозировки и возникновения токсических эффектов, а также потому, что при их употреблении возможно развитие лекарственной зависимости и привыкания. 5) обычно выписывается для облегчения умеренной или сильной боли
Понравился перевод?
Перевод песни Where are my fucking pills? — Death Spells
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) альтернативный перевод: «закармливаю пустоту»
3) вероятно, здесь имеется в виду двадцать пятый кадр
4) группа лекарственных средств, оказывающих угнетающее влияние на центральную нервную систему. в зависимости от дозы их эффект может проявляться от состояния легкого успокоения до стадии наркоза. ранее широко использовались как успокаивающие и снотворные средства, но позже перестали из-за возможности передозировки и возникновения токсических эффектов, а также потому, что при их употреблении возможно развитие лекарственной зависимости и привыкания.
5) обычно выписывается для облегчения умеренной или сильной боли