Войти с форума
Регистрация на форуме
Dead or alive — перевод песни
I'm a star
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dead or alive появятся новые переводы
5.0
5
I'm a star
Я звезда
Everybody's saying, Girlfriend, just who do youВсе говорят: «Эй, Детка! Что ты там себе думаешь?
think you are?Кичишься своим молоденьким смазливым шофёром
With your young good looking chauffuer, andИ крутой тачкой!»
your patent leather car,Что ж, возможно, я и впрямь «из грязи»,
Well I may come from the gutter,Но я стремлюсь к звёздам.
But I'mЯ как Джонни Роттен, довожу толпу до исступления...
aiming for the stars,
And just like Johnny Rotten, I drive 'em crazy at the bar...Может мне стоило подкупить Ди-Джея,
Может мне стоило играть, как это делают другие,
Maybe I should bribe a DJ, maybe I couldМожет мне стоили взять пистолет...
get played that way,Я был бы первоклассным серийным убийцей.
Maybe I should get a gun, you'd have a serial
killer at number one.Я звезда (Теперь я звезда),
И сейчас моё время сиять!
I'm a star (Now that I'm a star),Я звезда (И теперь толпа моя),
Now is my time to rise and shine,Кончай свою песню, толпа моя!
I'm a star (Now the crowd is mine)
Finish your song because the crowd is mine.Что ж, кто-то скажет,
Что я веду себя вызывающе.
Well, the In-crowd say in night clubs, I haveАх, простите великодушно, но это помогает мне творить.
done some carrying on,Пусть даже моя репутация страдает,
I'm sorry to offend you, but that's how IЯ делаю это для искусства.
research my songs,И где-то внутри моего микрофона,
And if my reputation suffers, well I do it for my art,Запрятано моё бриллиантовое сердце.
And somewhere inside my microphone, I've got
A diamond studded heart,Может мне стоило подкупить Ди-Джея,
Может мне стоило играть, как это делают другие,
Maybe I should bribe a DJ, maybe I couldПлакаться на публику о своих проблемах,
get played that way,Вся эта ерунда не по мне.
Cry for public sympathy, well you can keep
that stuff, 'cos it isn't me.Я звезда (Теперь я звезда),
И сейчас моё время сиять!
I'm a star (Now that I'm a star),Я звезда (И теперь толпа моя),
Now is my time to rise and shine,Кончай свою песню, толпа моя!
I'm a star (Now the crowd is mine),Я звезда (Теперь я звезда),
Finish your song because the crowd is mine.И сейчас моё время сиять!
I'm a star (I will rise and shine),Я звезда (И теперь толпа моя),
Now is my time, to rise and shine,Кончай свою песню, толпа моя!
I'm a star (Now the crowd is mine).
Может мне стоило подкупить Ди-Джея,
Maybe I should bribe a DJ, maybe I couldМожет мне стоило играть, как это делают другие,
get played that way,Может мне стоили взять пистолет...
Maybe I should get a gun, you'll have a serialЯ был бы первоклассным серийным убийцей.
killer at number one,
У меня нет всего, и мне не нужно больше.
Just 'cos I've not got everything, doesn't meanХотите занудства, тогда вам подойдут «Take that» или Джордж Майкл.
I don't want more,
You've got 'TAKE THAT! and GEORGEОт Ливерпуля до Парижа,
MICHAEL,they're such crashing bores!От Бирмингема до Рима,
Везде, где есть прожектора — мой дом по праву.
Frome Liverpool to Paris, and from Birmingham
to Rome,Хотите зрелищ?
Anywhere there's a spotlight baby!, It's myУ меня их достаточно
birthright and my home,Драгоценности?
Зачем они мне? Кому-то нечего есть.
You want looks?Вам нужны имена?
I got 'em, Meisels' alreadyЯ назову их и обсмею их,
shot 'emПотому что я ЗВЕЗДА!
Jewels?, Don't need 'em, There's hungry
people feed them,
You want names?, I'll name them, scandalise
and frame them,
Cos I am a STAR!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I'm a star — Dead or alive
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dead or alive
Dead or Alive — ливерпульская группа, превратившая постпанковую энергию в яркий танцевальный поп. Их главный хит You spin me round (like a record) стал символом эпохи и получил вторую жизнь в ремикс-культуре и поп-цитатах. Но за одним треком стоит цельная история: смены звучания, японская популярность и харизма Пита Бёрнса.
полная биографияЭтот альбом
Nukleopatra
(1995)
-
1.
Nukleopatra
-
4.
International thing
- 5. Picture this
- 6. I'm a star
- 7. Rebel Rebel
- 9. Sleep with you
- 10. The right stuff
- 12. Sex drive
- 13. Spend the night together
Публичного психоанализа Пит так же не приемлет. Ему не нужно, чтобы его пытались понять. Наверное поэтому, он с презрением упоминает о Джордже Майкле, каждая песня которого — это некое откровение, исповедь, мольба о сострадании. Хотя зачем звезде сострадание. Просто сияй!