Войти с форума
Регистрация на форуме
David Sylvian — перевод и текст песни
Mother and child
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Sylvian появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Mother and child
Мать и дитя
Shadows form knights and pawns upon the squaresТени образуют коней и пешек на клетках,
Blood is drawn up from the wellКровь черпают из колодца.
Secret signs brought the crime right to your doorТайные знаки привели преступление прямо к вашим дверям:
An innocent guilty as hellНевиновный виновен, подобно черту.
Oh, the cot is open wideО, колыбель открыта настежь,
Damp with milk and honeyПропитанная молоком и мёдом:
Gone the mother and the childИсчезли мать и ребёнок,
In Jesus nameВо имя Иисуса.
Oh, the cot is open wideО, колыбель открыта настежь,
Damp with milk and honeyПропитанная молоком и мёдом:
Gone the mother and the childИсчезли мать и ребёнок,
In Jesus nameВо имя Иисуса.
Should they be waiting there on my returnДолжны ли они ждать там моего прихода?
I may run into their armsЯ могу кинуться к ним в объятия,
Walking on a razor's edge, unconcernedСтупая по лезвию бритвы, беззаботно.
Game is lost again, I'll never learnИгра проиграна вновь — я всё никак не научусь.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Mother and child — David Sylvian
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
David Sylvian
Дэвид Силвиан — британский музыкант, вокалист и автор песен, начинавший карьеру в рок-группе новой волны Japan.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Secrets of beehive
(1987)
- 1. September
-
2.
The boy with the gun
-
3.
Maria
-
6.
When poets dreamed of Angels
-
7.
Mother and child
-
8.
Let the happiness in
- 10. Forbidden colours