Войти с форума
Регистрация на форуме
When poets dreamed of Angels Перевод и текст песни David Sylvian
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Sylvian появятся новые переводы
5.0
5
When poets dreamed of Angels
Когда поэты грезили об Ангелах
She rises early from bed Она встала рано с кровати,
Runs to the mirror Подбегая к зеркалу:
The bruises inflicted in moments of fury Синяки, нанесённые в порывах гнева.
He kneels beside her once more Он снова на коленях рядом с ней,
Whispers a promise Нашептывает обещание:
"Next time I'll break every bone in your body" «В следующий раз я сломаю все кости в твоём теле».
And the well-wishers let the devil in И доброжелатели впустили Дьявола,
And if the river ran dry they'd deny it happening И если бы река пересохла, они бы отрицали, что это произошло.
As the card players deal their hands Как картёжники, что сдают свои карты
From the bottom of the deck Из-под низа колоды,
Row upon row of feudal houses blown away Ряд за рядом, феодальные дома лишают
Medicine for the popular complaint Лекарства от народных жалоб.
When the poets dreamed of Angels Когда поэты грезили об Ангелах,
What did they see? Что они видели?
History lined up in a flash at their backs История сложилась в мгновение ока за их спинами:
When the poets dreamed of Angels Когда поэты грезили об Ангелах,
What did they see? Что они видели?
The bishops and knights well placed to attack Епископы1 и рыцари1 хорошо расположились для атаки.
1) Вероятно, игра слов с аллюзией на шахматные фигуры, где Bishop — слон, а Knight — конь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When poets dreamed of Angels — David Sylvian
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
David Sylvian
Дэвид Силвиан — британский музыкант, вокалист и автор песен, начинавший карьеру в рок-группе новой волны Japan.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Secrets of beehive
(1987)
- 1. September
-
2.
The boy with the gun
-
3.
Maria
-
6.
When poets dreamed of Angels
-
7.
Mother and child
-
8.
Let the happiness in
- 10. Forbidden colours