Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
La llama
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
1
La llama
Пламя
Cuando me eliges,Когда ты меня выбираешь,
Yo me siento diferenteЯ чувствую себя особенным,
Como una sola historiaСловно я один единственный
Entre 1 millón de genteСреди миллиона людей,
Cuando me tocasКогда ты касаешься меня
Con tu forma de mirarme...Своим взглядом...
Después de habernos enfrentadoПосле того, как мы сталкивались друг с другом
En mil batallasВ тысячи битв,
Esta vez no nos quedaremos con las ganasНа этот раз мы утолим свои желания.
Sé que me puedesЯ знаю, что ты завладела мной.
No me cuentes el finalНе рассказывай мне конец!
Sólo por ti se para el tiempoТолько ты одна останавливаешь время.
Sólo por ti nada es igualТолько благодаря тебе всё меняется вокруг.
Sólo contigo se despeina el deseoТолько ты одна пробуждаешь во мне желание.
Si enciendes la llama, la llama, la llamaЛишь разожги пламя, пламя, пламя!
Hoy quiero encontrarme contigoСегодня я хочу встретиться с тобой,
No puedo esperar ni un minuto másНе могу ждать ни минуты больше.
Hoy quiero encontrarme contigoСегодня я хочу встретиться с тобой,
No podré esperar ni un minuto másЯ не смогу ждать ни минуты больше,
ContigoС тобой,
SíДа,
ContigoС тобой.
Que sólo vivoЯ целыми днями только и делаю,
Para imaginarteЧто воображаю тебя.
No te entretengas que llegamos tardeНе трать время зря, а то мы опаздаем.
Que sólo vivoЯ целыми днями только и делаю,
Para imaginarteЧто воображаю тебя.
Mi corazón de hielo está que ardeМоё ледяное сердце теперь пылает.
Y sé que me puedesИ я знаю, что ты завладела мной.
Inventemos el finalДавай придумаем конец!
Sólo por ti se para el tiempoТолько ты одна останавливаешь время.
Sólo por ti nada es igualТолько благодаря тебе всё меняется вокруг.
Sólo contigo se despeina el deseoТолько ты одна пробуждаешь во мне желание.
Si enciendes la llama, la llama, la llamaЛишь разожги пламя, пламя, пламя!
Sólo por tiТолько ты одна...
Sólo por tiТолько ты одна...
Si enciendes la llama, la llama, la llamaЛишь разожги пламя, пламя, пламя!
Sólo por ti lloro en silencioТолько по тебе я плачу в тишине.
Sólo por ti podré cambiarТолько благодаря тебе я смогу измениться.
Sólo contigo sé guardar un secretoТолько с тобой я умею хранить секреты.
Si enciendes la llama, la llama, la llamaЛишь разожги пламя, пламя, пламя!
Hoy quiero encontrarme contigoСегодня я хочу встретиться с тобой,
No puedo esperar ni un minuto másНе могу ждать ни минуты больше.
Hoy quiero encontrarme contigoСегодня я хочу встретиться с тобой,
No podré esperar ni un minuto másЯ не смогу ждать ни минуты больше,
ContigoС тобой,
SíДа,
ContigoС тобой.
Новый альбом Давида ДеМарии называется «Capricornio» («Козерог»), поскольку таков знак зодиака певца. По оригинальной задумке Давида каждая из 11 песен его альбома посвящается определённому знаку зодиака, за исключением самого Козерога, чьё имя носит весь диск. И эта песня адресована Деве.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La llama — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Capricornio
(2020)
-
1.
Nueva vida
-
2.
La llama
-
3.
Maneras de pensar
-
4.
Prendido (Si me miras)
-
5.
He guardado el corazón
-
6.
Cada minuto sin ti
-
7.
Canté mis palabras a la noche
-
8.
Mudando pieles
-
9.
Luna negra
-
10.
La batalla
-
11.
Voy detrás de ti