lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Capricornio

La batalla Перевод и текст песни David DeMaría

David DeMaría Capricornio (2020) La batalla
5.0 1
La batalla
La batalla
David DeMaría

La batalla

Битва

He perdido una batalla Я проиграл одну битву,
Aunque esta guerra siga todavía Даже если эта война ещё не окончена.
Ya me juzgará la almohada Теперь меня будет судить подушка
Entre canciones de melancolía Под звуки меланхоличных песен.
He perdido una batalla Я проиграл одну битву,
Porque mi cama se despierta herida Потому что просыпаюсь раненым в постели,
Porque tu adiós Потому что твоё "прощай"
Dolió como una bala Пронзило меня болью словно пуля
En medio de esta absurda guerra fría Посреди этой нелепой холодной войны.
Y no, no, no me acostumbro И нет, нет, я никак не привыкну
A olvidarte Забывать тебя.
Siempre te encuentro en mis frases Я постоянно нахожу тебя в своих фразах.
Hoy que ya no estoy Сегодня, когда я уже
Viviendo para huir Не живу в бегах,
Te encuentro en todas partes Я вижу тебя повсюду.
Hoy volverás de nuevo a combatir Сегодня ты вернёшься снова сражаться,
Hoy que mi corazón ne se rinde al silencio Сегодня, когда моё сердце не сдаётся тишине.
He perdido una batalla Я проиграл одну битву,
Aunque esta guerra siga todavía, Даже если эта война ещё не окончена,
Todavía... Не окончена...
Y aún no logro acostumbrarme И я всё никак не привыкну
A ir borrando fotos y mensajes Удалять фотографии и сообщения.
Se hace raro no llamarte Кажется странным не звонить тебе.
Tienes prisa, llegas tarde Ты торопишься, но опаздываешь.
Y aún no logro acostumbrarme И я всё никак не привыкну
A hacer de la estrategia un equipaje Брать стратегию на вооружение.
Si la paz es tu coartada, Если ты придешь ко мне с миром,
Saco mi bandera blanca То я достану свой белый флаг.
Hoy que ya no estoy Сегодня, когда я уже
Viviendo para huir Не живу в бегах,
Te encuentro en todas partes Я вижу тебя повсюду.
Hoy volverás de nuevo a combatir Сегодня ты вернёшься снова сражаться,
Hoy que mi corazón ne se rinde al silencio Сегодня, когда моё сердце не сдаётся тишине.
Si cruzamos la línea de fuego, Если мы пересечём линию огня,
Sólo el fuego nos puede salvar Только пламя нас сможет спасти.
No se rinde mi voz al silencio, Мой голос не сдаётся тишине,
Ni se rendirá jamás И не сдастся никогда!
Hoy volverás de nuevo a combatir Сегодня ты вернёшься снова сражаться,
Hoy que mi corazón ne se rinde al silencio Сегодня, когда моё сердце не сдаётся тишине...
He perdido una batalla Я проиграл одну битву,
Aunque esta guerra siga estando viva Даже если эта война ещё продолжается.
Atrincherado en lágrimas de sangre За завесой кровавых слёз я чувствую:
La casa huele a leña todavía В доме всё ещё пахнет порохом.1
Новый альбом Давида ДеМарии называется «Capricornio» («Козерог»), поскольку таков знак зодиака певца. По оригинальной задумке Давида каждая из 11 песен его альбома посвящается определённому знаку зодиака, за исключением самого Козерога, чьё имя носит весь диск. И знак зодиака этой песни — Скорпион.

1) Leña — дословно «дрова». Однако в разговорной речи это слово также используется в значении «побои, драки».
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 декабря 2020
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни La batalla — David DeMaría Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

David DeMaría

David DeMaría

David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.

полная биография
Угадай мелодию! David DeMaría Играть >

Видео

Топ сегодня