Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
A partir de hoy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
A partir de hoy
Отныне
A partir de hoy, digo se acabó y cruzo al otro ladoОтныне я говорю, что все кончено, и иду дальше1,
Basta de mirar la mitad vacía y el cielo nubladoХватит смотреть на пустоту2 и пасмурное небо.
Quiero lágrimas de risa, lluvia bajo el sol,Мне не хватает слез радости, дождя солнечным днем.
Que no me importe nada morirme a carcajadasМеня вовсе не волнует, что я умру, громко смеясь.
Voy a olvidar las canciones tristesЯ забуду грустные песни,
Voy a cambiar de estaciónПереключу радиостанцию.
Dejar de quejarmeДовольно жаловаться,
Y dar gracias por estar donde estoy,Стоит поблагодарить за то, где я есть,
A partir de hoy.Отныне.
A partir de hoy, a mi corazón, le abriré las puertasОтныне я открою двери своему сердцу,
Me dedicaré a pasarla bienБуду хорошо проводить время,
Sin rendirme cuentasНи перед кем не отчитываясь.
Quiero lágrimas de risa, lluvia bajo el sol,Мне не хватает слез радости, дождя солнечным днем.
Que no me importe nada morirme a carcajadasМеня вовсе не волнует, что я умру, громко смеясь,
Voy a olvidar las canciones tristesЯ забуду грустные песни,
Voy a cambiar de estaciónПереключу радиостанцию.
Dejar de quejarmeДовольно жаловаться,
Y dar gracias por estar donde estoyСтоит поблагодарить за то, где я есть.
Tierras de almohadas, batallas que has hecho en la camaБои подушками в постели3,
Benditas mañanas, ni un solo lamento,Благословенное утро, ни тени сожаления,
Vivir, el momento de huir del dolor.Жить, самое время сбежать от боли.
Voy a olvidar las canciones tristesЯ забуду грустные песни,
Voy a cambiar de estaciónПереключу радиостанцию.
Dejar de quejarmeДовольно жаловаться,
Y dar gracias por estar donde estoyСтоит поблагодарить за то, где я есть,
A partir de hoyОтныне.
Voy a olvidar las canciones tristesЯ забуду грустные песни,
Voy a cambiar de estaciónПереключу радиостанцию.
Dejar de quejarmeДовольно жаловаться,
Y dar gracias por estar donde estoyСтоит поблагодарить за то, где я есть,
A partir de hoyОтныне,
A partir de hoyОтныне,
A partir de hoyОтныне,
A partir de hoy...Отныне...
Понравился перевод?
Перевод песни A partir de hoy — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Vivir
(2014)
-
1.
Feliz
- 2. Me arrepiento
- 3. Miento
-
4.
Ya no puedo esperar
- 6. Vivir
-
7.
Castigame
-
8.
A partir de hoy
-
9.
Necesito
- 10. Los amigos
-
11.
No supe quererte
2) La mitad vacía — досл. «пустая половина»
3) Tierras de almohadas, batallas que has hecho en la cama — досл. «земля из подушек (под ногами подушки), бои, которые ты устраивал в постели»