lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Pentimento

Bésame Перевод и текст песни David Bustamante

David Bustamante Pentimento (2006) Bésame
5.0 3

Bésame

Поцелуй меня

Bésame la boca con tu lágrima de risa, Поцелуй меня в губы с каплей твоего смеха.
bésame la luna Поцелуй для меня луну
y tapa el sol con el pulgar, и заслони солнце большим пальцем.
bésame el espacio Поцелуй пространство
entre mi cuerpo y tu silueta между моим телом и твоим силуэтом
y al mar más profundo besale con tu humedad. и самое глубокое море поцелуй твоею влагой.
Bésame el susurro que me hiciste en el oído, Поцелуй меня своим шёпотом мне на ушко,
besa el recorrido de mis manos a tu altar поцелуй путь моих рук на твой алтарь.
con agua bendita de tu fuente Святой водой из твоего источника
bésame toda la frente, исцелуй весь мой лоб,
que me bautiza y me bendice пусть освятит меня и благословит
esa manera de besar. твой способ целовать.
Besa mis campos y mis flores, Поцелуй мои поля и мои цветы
con tus gotitas de colores, твоими разноцветными капельками.
besa la lluvia que resbala la ventana, Поцелуй дождинки, что скользят по стеклу окна.
besa mi vida y mis cenizas, Поцелуй мою жизнь и мой прах...
me dirás que voy deprisa Ты скажешь, что я слишком тороплюсь.
bésame y deja con un grito que lo logre. Поцелуй меня и позволь, вскрикнув, чтобы это сбылось.
Besa el torrente de ilusiones, Поцелуй поток иллюзий,
bésame todas las pasiones поцелуй все мои страдания,
besa mi río hasta su desembocadura, целуй мою реку до самого её устья.
besa mi vida y mis cenizas, Поцелуй мою жизнь и мой прах...
me dirás que voy deprisa Ты скажешь, что я слишком тороплюсь.
besa mis días y mis noches, Поцелуй мои дни и мои ночи,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol. мои ливни и мое небо, озарённое солнцем.
Bésame los ojos, Поцелуй мои глаза ещё сонные с утра.
aún dormido en la mañana Поцелуй мою кожу со всей своей сдержанностью.
bésame la piel con el caudal de tu estrechez Святой водой из твоего источника
con agua bendita de tu fuente, исцелуй весь мой лоб,
bésame toda la frente пусть освятит меня и благословит
que me bautiza y me bendice твой способ целовать.
esa manera de besar.
Поцелуй мои поля и мои цветы
Besa mis campos y mis flores, твоими разноцветными капельками.
con tus gotitas de colores, Поцелуй дождинки, что скользят по стеклу окна.
besa la lluvia que resbala la ventana, Поцелуй мою жизнь и мой прах...
besa mi vida y mis cenizas, Ты скажешь, что я слишком тороплюсь.
me dirás que voy deprisa Поцелуй меня и позволь, вскрикнув, чтобы это сбылось.
bésame y deja con un grito que lo logre.
Поцелуй поток иллюзий,
Besa el torrente de ilusiones, поцелуй все мои страдания,
bésame todas las pasiones целуй мою реку до самого её устья.
besa mi río hasta su desembocadura, Поцелуй мою жизнь и мой прах...
besa mi vida y mis cenizas, Ты скажешь, что я слишком тороплюсь.
me dirás que voy deprisa Поцелуй мои дни и мои ночи,
besa mis días y mis noches, мои ливни и мое небо, озарённое солнцем.
mis diluvios y mi cielo a pleno sol, И мое небо, озарённое солнцем.
y mi cielo a pleno sol.
Автор песни — Ricardo Montaner
... развернуть комментарий

Также эта песня представлена в исполнении:
Ricardo Montaner: Bésame la boca  
Thalía: Bésame  
Yo soy Betty, la fea: Bésame  (На испанском)

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 января 2012
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Bésame — David Bustamante Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

David Bustamante

David Bustamante

Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.

полная биография
Угадай мелодию! David Bustamante Играть >

Видео

Топ сегодня