Войти с форума
Регистрация на форуме
Memory of a free festival Перевод и текст песни David Bowie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
4.9
2
Memory of a free festival
Воспоминание о бесплатном фестивале
The Children of the summer's end В конце лета дети цветов
Gathered in the dampened grass Собрались на мокрой от дождя лужайке.
We played our songs and felt the London sky Мы пели песни и держали лондонское небо
Resting on our hands На наших руках.
It was God's land А на земле чувствовалось присутствие Бога.
It was ragged Всё проходило не совсем гладко
and naive И выглядело немного наивно,
It was Heaven Но это был рай на земле.
Touch, We touched the very soul Мы сумели затронуть душу
Of holding each and every life Каждого.
We claimed the very source of joy ran through Мы утверждали, что нашли источник всеобщей радости,
It didn't, but it seemed that way И хоть это было не так, в тот день нам так казалось.
I kissed a lot of people that day В тот день я целовался со многими людьми.
Oh, to capture just one drop Чтобы запечатлеть хоть каплю
of all the ecstasy that swept that afternoon Того всеобщего экстаза,
To paint that love Чтобы подняться с самой высокой горы
upon a white balloon На белом воздушном шаре,
And fly it from the toppest top of all the tops Наполненном любовью, в тот день
That man has pushed beyond his brain Человек вышел за рамки собственного сознания,
Satori must be something just the same Это было похоже на состояние полного просветления.
We scanned the skies with rainbow eyes Наполненными радугой глазами мы наблюдали в небе
And saw machines of every shape and size Летающие тарелки любых форм и размеров.
We talked with tall Venusians passing through Мы поболтали с прилетевшими на Землю венерианцами,
And Peter tried to climb aboard А Питер попытался забраться на борт их корабля,
But the captain shook his head and away they soared Но капитан отрицательно покачал головой, и они взлетели
Climbing through the ivory vibrant cloud Сквозь вибрирующее облако цвета слоновой кости.
Someone passed some bliss among the crowd В толпе кто-то пустил по кругу частичку кайфа,
And we walked back to the road, unchained И мы пошли своей дорогой, освободившись от оков.
The Sun Machine is coming down, Диск солнечной тарелки заходит,
and we're gonna have a party... И мы собираемся устроить вечеринку...
Дэвид Боуи был одним из организаторов и участников бесплатного фестиваля (Free Festival), который состоялся 16 августа 1969 года в Лондоне в то время, когда в США шёл Вудстокский фестиваль.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Memory of a free festival — David Bowie
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Space Oddity
(1969)
-
1.
Space oddity
-
2.
Unwashed and somewhat slightly dazed
-
3.
Letter to Hermione
-
4.
Cygnet committee
-
6.
Janine
-
7.
An occasional dream
-
8.
Wild eyed boy from Freecloud
-
9.
God knows I'm good
-
10.
Memory of a free festival
