lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Space Oddity

Unwashed and somewhat slightly dazed Перевод и текст песни David Bowie

David Bowie Space Oddity (1969) Unwashed and somewhat slightly dazed
5.0 4
Unwashed and somewhat slightly dazed
Unwashed and somewhat slightly dazed
David Bowie

Unwashed and somewhat slightly dazed

Немытый и слегка отмороженный

Spy, spy, pretty girl Следи, следи за мной, красотка!
I see you see me through your window Я вижу, как ты смотришь на меня из окна.
Don't turn your nose up Не задирай свой носик.
Well, you can if you need to Ты получишь то, чего хочешь,
You won't be the first or last Ты будешь не первой и не последней.
It must strain you to look down Должно быть, тебе тяжело что-то разглядеть
So far from your father's house Вдалеке от отцовского дома.
And I know what a louse like me И я знаю, что такая гнида, как я,
In his house could do for you Могла бы в его доме сделать для тебя.
I'm the cream Я отстой
Of the great Utopia dream Великой утопической мечты,
And you're the gleam А ты сияние,
In the depths of your banker's spleen Исходящее из глубин твоей банкирской хандры.
I'm a Phallus in pigtails Я хрен в косичках
And there's blood on my nose С разбитым носом,
And my tissue is rotting И моя плоть гниёт в тех местах,
Where the rats chew my bones Где крысы впились мне в кости,
And my eye socket's empty И мои пустые глазницы
See nothing but pain Не видят ничего, кроме боли,
I keep havin' this brainstorm И у меня переклинивает мозги
About twelve times a day Примерно двенадцать раз на дню.
So now, you could spend the morning walking with me Так что, если этим утром ты бы прогулялась со мной,
Quite amazed Ты бы поразилась,
As I am unwashed and somewhat slightly dazed Какой я немытый и слегка отмороженный.
I've got eyes in my backside У меня на заднице есть глаза,
That see electric tomatoes Которыми я вижу электрические помидоры
On credit card rye bread На ржаном хлебе, испечённом из кредитной карты.
There are children in washrooms В туалетах дети
Holding hands with a Queen Держат за руки королеву.
And my head's full of murders И в моей голове мысли только об убийствах,
Where only killers scream В них слышны одни лишь крики убийц.
So now you could spend your morning talking with me Так что, поговорив со мной этим утром,
Quite amazed Ты бы изумилась.
Look out, I'm raving mad and somewhat slightly dazed Берегись! Я подвинулся рассудком и слегка контужен.
Now you run from your window И теперь ты бежишь от окна
To the porcelain bowl К фарфоровому унитазу,
And you're sick from your ears И тебя тошнит из ушей
To the red parquet floor На красный паркетный пол.
And the Braque on the wall И Жорж Брак1
Slides down your front Соскальзывает со стены
And eats through your belly И проедает тебе живот.
It's very catching Это очень захватывающее зрелище.
So now, you should spend the morning, lying to your father Так что теперь ты должна всё утро врать отцу,
Quite amazed Находящемуся в полном изумлении,
About the strange unwashed and happily slightly dazed О немытом и слегка обалдевшем от счастья незнакомце.
1) Жорж Брак (1882 — 1963) — французский художник, основатель кубизма (совместно с Пабло Пикассо).
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 февраля 2022
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Unwashed and somewhat slightly dazed — David Bowie Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

David Bowie

David Bowie

Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.

полная биография

Этот альбом

Space Oddity
Space Oddity (1969)
Угадай мелодию! David Bowie Играть >

Видео

Топ сегодня