Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkness, the — перевод песни
The battle for Gadget Land
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkness, the появятся новые переводы
5.0
1
The battle for Gadget Land
Битва за Гаджетстан
We unlock cellular phonesМы разблокируем сотовые телефоны.
We repair and service dronesМы ремонтируем и обслуживаем беспилотники.
We’ve got ultrasonic sensors to keep foxes awayУ нас есть ультразвуковые датчики для отпугивания лис.
Everything to do with electricityВсё, что связано с электричеством.
This is the battle for gadget landЭто битва за Гаджетстан.
This is the battle for gadget landЭто битва за Гаджетстан.
What the hell we fighting for?За что, чёрт возьми, мы сражаемся?
I don’t think I need you any moreДумаю, ты мне больше не нужен.
What the hell we fighting for?За что, чёрт возьми, мы сражаемся?
I don’t think you need me any moreДумаю, я вам больше не нужен.
We sell batteries, triple AsМы продаем батарейки, типоразмером ААА.
Adhesive strips to secure toupeesКлейкие полоски для фиксации париков.
If we sold windows they’d be double glazedЕсли бы мы продавали окна, они были бы с двойным остеклением.
This is the battle for gadget landЭто битва за Гаджетстан.
This is the battle for gadget landЭто битва за Гаджетстан.
What the hell we fighting for?За что, чёрт возьми, мы сражаемся?
I don’t think I need you any moreДумаю, ты мне больше не нужен.
What the hell we fighting for?За что, чёрт возьми, мы сражаемся?
I don’t think you need me any moreДумаю, я вам больше не нужен.
Right you peasants (no offence), time to curtseyИтак, пейзане (без обид), пора бить челом.
My name’s Justin I’m the Earl of ChertseyМеня зовут Джастин, я граф Чертси.
Money and land, title and privilege, given not hazardly hapДеньги и земли, титулы и привилегии, дарованы не случайно.
A kneeling ovation for the undisputed king of rapАплодисменты на коленях бесспорному королю рэпа!
Just like you I have eaten mudКак и вы, я жрал грязь.
There’s nothing blue whatsoever in my bloodВ моей крови нет ничего голубого.
But only the finest silks line my suitНо только тончайший шёлк служит подкладкой моего костюма.
By virtue of my talent on electric luteБлагодаря моему таланту играть на электрической лютне.
What the hell we fighting for?За что, чёрт возьми, мы сражаемся?
I don’t think I need you any moreДумаю, ты мне больше не нужен.
What the hell we fighting for?За что, чёрт возьми, мы сражаемся?
I don’t think you need me any moreДумаю, я вам больше не нужен.
I’m the Earl and you’ll do as I tell youЯ граф, и ты будешь делать то, что я тебе скажу.
I’m the Earl and you’ll do as I tell youЯ граф, и ты будешь делать то, что я тебе скажу
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The battle for Gadget Land — Darkness, the
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Darkness, the
The Darkness — британская рок-группа из Лоустофта, Саффолк, образованная в 2000 году братьями Джастином и Дэном Хокинсами, Френки Пулленом и Эдом Грэмом. Последователи хард- и глэм-рока 70-х.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Dreams on toast
(2024)
-
1.
Rock and roll party cowboy
-
2.
I hate myself
-
3.
Hot on my tail
-
4.
Mortal dread
-
5.
Don't need sunshine
-
6.
The longest kiss
-
7.
The battle for Gadget Land
-
8.
Cold hearted woman
-
9.
Walking through fire
-
10.
Weekend in Rome