Войти с форума
Регистрация на форуме
Darin — перевод песни
Tvillingen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darin появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Шведский язык
Tvillingen
Близнец (альтер эго)1
Jag kan va sjuk i huvetЯ могу валять дурака
Och ha humor bara jag förstårИ иметь чувство юмора, понятное мне одному,
Jag kan flippa i Berlin, hela veckan långЯ могу отжигать в Берлине неделю напролёт,
Jag kan vakna upp och ta en drink och starta nästa dagМогу проснуться, выпить и начать следующий день,
Inga tider, ingen plan,Никаких графиков, никаких планов,
En cigg på din balkongЛишь сигарета, выкуренная у тебя на балконе.
Finns så mycket mera inom migВо мне скрыто ещё так много всего,
Det finns saker du inte visste fannsЕсть то, о чём ты даже не подозреваешь.
För jag är den du villВедь я тот, кем ты хочешь меня видеть,
Och jag gör som jag skaИ я делаю то, что должен,
Men det finns fler av mig,Но есть и другие версии меня,
Säg mig, vem vill du ha?Скажи, какую ты предпочитаешь?
Låt mig presentera dig tvillingen i migПозволь познакомить тебя с моим альтер эго.
Du tror att du vet, men nej (Hey)Ты думаешь, что знаешь, но нет,
Här är tvillingen i mig, oohВот моё альтер эго.
Här är tvillingen i mig, oohВот моё альтер эго.
Här är tvillingen i migВот моё альтер эго.
Kan låsa in mig flera dar, Chopin och bara laga matЯ могу днями сидеть взаперти, слушать Шопена и готовить,
Och när jag sitter i min bil kan jag hamna i ParisА когда сажусь в свой автомобиль, могу умчать в Париж
Och jag letar sanningen till vår riktiga historiaИ в поисках истины о нашей реальной истории
Jag ska ta en kurs i språk och filosofiЯ отправлюсь на курсы иностранного и философии.
Finns så mycket mera inom migВо мне скрыто ещё так много всего,
Det finns saker du inte visste fannsЕсть то, о чём ты даже не подозреваешь.
För jag är den du villВедь я тот, кем ты хочешь меня видеть,
Och jag gör som jag skaИ я делаю то, что должен,
Men det finns fler av mig,Но есть и другие версии меня,
Säg mig, vem vill du ha?Скажи, какую ты предпочитаешь?
Låt mig presentera dig tvillingen i migПозволь познакомить тебя с моим альтер эго.
Du tror att du vet, men nej (Hey)Ты думаешь, что знаешь, но нет,
Här är tvillingen i mig, oohВот моё альтер эго.
Här är tvillingen i mig, oohВот моё альтер эго.
Här är tvillingen i migВот моё альтер эго.
Veckan lång, veckan lång, veckan långВсю неделю напролёт, всю неделю напролёт,
Ingen plan, här är tvillingen i migНикаких планов, вот моё альтер эго.
Veckan lång, veckan lång, veckan långВсю неделю напролёт, всю неделю напролёт.
För jag är den du villВедь я тот, кем ты хочешь меня видеть,
Och jag gör som jag skaИ я делаю то, что должен,
Men det finns fler av mig,Но есть и другие версии меня,
Säg mig, vem vill du ha?Скажи, какую ты предпочитаешь?
Låt mig presentera dig tvillingen i migПозволь познакомить тебя с моим альтер эго.
Du tror att du vet, men nej (Hey)Ты думаешь, что знаешь, но нет,
Här är tvillingen i mig, oohВот моё альтер эго.
Här är tvillingen i mig, oohВот моё альтер эго.
Här är tvillingen i mig, oohВот моё альтер эго.
Här är tvillingen i mig, oohВот моё альтер эго.
Här är tvillingen i migВот моё альтер эго.
1) Tvillingen дословно переводится как «близнец», однако в песне имеется в виду, скорее, альтер эго, «другое я» певца, его другая, неизвестная никому сторона. Название также содержит отсылку к тому, что по знаку зодиака Дарин — Близнецы, поэтому я оставила двойное название. Альбом, в который входит песня, также называется Tvillingen.
...
развернуть комментарий
Теги: Шведский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tvillingen — Darin
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Darin
Дарин Заньяр (Darin Zanyar, 2.06.1987, Стокгольм) — шведский поп певец курдского происхождения. Участник первого шведского конкурса "Idol".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Tvillingen
(2017)
-
1.
Rädda mig
-
2.
Tvillingen
-
5.
Alla ögon på mig
-
6.
Den här sången
-
8.
Palmerna i stan
-
9.
Paraply
-
10.
Allt som vi sa