Войти с форума
Регистрация на форуме
Alla ögon på mig Перевод и текст песни Darin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darin появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Шведский язык
Alla ögon på mig
Все взгляды устремлены на меня
Den svenska drömmen, jag var 17 år Шведская мечта, мне было 17,
En vanlig kille blev en ny idol Обычный парень стал новым кумиром,
Och en natt förändra allt И одна ночь изменила всё1.
All denna kärlek, alla hårda slag Вся эта любовь, все удары под дых —
Är sånt som aldrig kommer bli normalt Это то, что никогда не станет чем-то привычным.
Jag försöker hålla mig kvar Я пытаюсь удержаться,
Men det är lätt att jag fastnar Но так легко стать заложником,
Fastnar i bilder som inte är jag Заложником образов, которые мне чужды.
Ljuset på, för alla ögon ser på mig Софиты горят, ведь все взгляды устремлены на меня,
Vandrar åren ut som än en akt för dig Все эти годы странствий, как очередной концерт для тебя.
Det är ensamt hemma fastän alla kan mitt namn Дома одиноко, хотя всем известно моё имя,
Livet som jag valt kan vara så jävla kallt ibland Жизнь, которую я выбрал, порой бывает чертовски холодной.
Som i en film som alla tittar på Словно в фильме, который все смотрят,
De följer med, men från ett annat håll Они следят за моей жизнью, но по другую сторону,
Hur jag känner vet ingen annan om Никто не подозревает, каково мне.
Jag var produkten som blev kött och blod Я был товаром, который обрёл плоть и кровь,
Vägen dit var värd den tid det tog Путь к этому стоил потраченного времени,
Att kämpa för att växa upp Преодолевать трудности, чтобы повзрослеть,
Men det är lätt att jag fastnar Но так легко стать заложником,
Fastnar i bilder som inte är jag Заложником образов, которые мне чужды.
Ljuset på, för alla ögon ser på mig Софиты горят, ведь все взгляды устремлены на меня,
Vandrar åren ut som än en akt för dig Все эти годы странствий, как очередной концерт для тебя.
Det är ensamt hemma fastän alla kan mitt namn Дома одиноко, хотя всем известно моё имя,
Livet som jag valt kan vara så jävla kallt ibland Жизнь, которую я выбрал, порой бывает чертовски холодной.
Ibland Порой…
Den svenska drömmen, jag var 17 år Шведская мечта, мне было 17,
En vanlig kille blev en ny idol Обычный парень стал новым кумиром,
Och en natt förändra allt И одна ночь изменила всё.
1) В 17 лет Дарин прославился, приняв участие и заняв 2 место в первом сезоне шведского музыкального конкурса Idol (рус. Стань Звездой). В начале 2005 года Дарин выпустил свой первый альбом «The Anthem». Альбом стал «золотым», а его первый сингл «Money for Nothing» несколько месяцев держался на 1 месте радио-чартов и стал «платиновым». В 2005 году Дарина назвали самым популярным человеком в Швеции. СМИ часто писали о его истеричных фанатах и называли «идеальной поп-звездой». В 2006 году Дарин получил премию «Грэммис» (Шведская музыкальная премия, аналог американской премии «Грэмми») в номинации «Песня года» за «Money for Nothing», а также премию Rockbjörnen (шведская музыкальная премия) в номинации «Лучший артист года». С тех пор он выпустил 8 альбомов, различные синглы которых возглавляли чарты и завоевали любовь публики.
...
развернуть комментарий
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Alla ögon på mig — Darin
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Darin
Дарин Заньяр (Darin Zanyar, 2.06.1987, Стокгольм) — шведский поп певец курдского происхождения. Участник первого шведского конкурса "Idol".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Tvillingen
(2017)
-
1.
Rädda mig
-
2.
Tvillingen
-
5.
Alla ögon på mig
-
6.
Den här sången
-
8.
Palmerna i stan
-
9.
Paraply
-
10.
Allt som vi sa