lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Treize chansons de Barbara

Daphné — перевод песни
Göttingen

Daphné, Jean-Louis Aubert

Daphné Treize chansons de Barbara (2012) Göttingen
5.0 3
Göttingen
Göttingen
Daphné
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Göttingen

Гёттинген

Bien sûr ce n'est pas la SeineКонечно, здесь не Сена,
Ce n'est pas le bois de VincennesЗдесь не Венсенский лес,
C'est bien joli tout de mêmeНо всё же и здесь красиво —
À Göttingen, à GöttingenВ Гёттингене, в Гёттингене.
Pas de quais et pas de rengainesЗдесь нет набережных и популярных песенок,
Qui se lamentent et qui se traînentКоторые на что-то жалуются, никогда не кончаясь,
Mais l'amour y fleurit quand mêmeНо всё же любовь здесь цветёт —
À Göttingen, à GöttingenВ Гёттингене, в Гёттингене.
Ils savent mieux que nous je penseЯ думаю, они знают лучше нас
L'histoire de nos rois de FranceИсторию Французских королей,
Herman, Peter, Helga et HansГерман, Петер, Хельга и Ганс
À GöttingenВ Гёттингене.
Et que personne ne s'offenseИ не в обиду никому,
Mais les contes de notre enfanceНо наши детские сказки —
«Il était une fois» commence«Жили да были...» — начинаются
À GöttingenВ Гёттингене.
Bien sûr nous, nous avons la SeineКонечно, у нас есть Сена
Et puis notre bois de VincennesИ наш Венсенский лес,
Mais Dieu que les roses sont bellesНо, Боже мой, как прекрасны розы
À Göttingen, à GöttingenВ Гёттингене, в Гёттингене.
Nous, nous avons nos matins blêmesУ нас есть бледные утренние часы,
Et l'âme grise de VerlaineИ пасмурная душа Верлена,
Eux c'est la mélancolie mêmeА у них — та же меланхолия
À Göttingen, à GöttingenВ Гёттингене, в Гёттингене.
Quand ils ne savent rien nous direКогда они не знают, что нам сказать,
Ils restent là à nous sourireОни просто улыбаются нам,
Mais nous les comprenons quand mêmeНо мы их всё же понимаем,
Les enfants blonds de GöttingenСветловолосых детей Гёттингена.
Et tant pis pour ceux qui s'étonnentТем хуже для тех, кто удивится,
Et que les autres me pardonnentИ да простят меня другие,
Mais les enfants ce sont les mêmesНо дети одинаковые
À Paris ou à GöttingenВ Париже и в Гёттингене.
Ô faites que jamais ne revienneО, пусть никогда не вернутся
Le temps du sang et de la haineВремена крови и ненависти,
Car il y a des gens que j'aimeПотому что люди, которых люблю, живут
À Göttingen, à GöttingenИ в Гёттингене, в Гёттингене.
Et lorsque sonnerait l'alarmeИ если прозвенит набат
S'il fallait reprendre les armesИ снова придётся взять в руки оружие,
Mon cœur verserait une larmeМоё сердце заплачет
Pour Göttingen, pour GöttingenО Гёттингене, о Гёттингене.
Mais c'est bien joli tout de mêmeНо всё же и здесь красиво —
À Göttingen, à GöttingenВ Гёттингене, в Гёттингене.
Et lorsque sonnerait l'alarmeИ если прозвенит набат
S'il fallait reprendre les armesИ снова придётся взять в руки оружие,
Mon cœur verserait une larmeМоё сердце заплачет
Pour Göttingen, pour GöttingenО Гёттингене, о Гёттингене.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 октября 2012
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Göttingen — Daphné Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Daphné

Daphné

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Treize chansons de Barbara
Угадай мелодию! Daphné Играть >

Видео

Топ сегодня