Войти с форума
Регистрация на форуме
Daphné — перевод песни
Dis, quand reviendras-tu?
Daphné, Benjamin Biolay
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daphné появятся новые переводы
5.0
3
Dis, quand reviendras-tu?
Скажи, когда же ты вернёшься?
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,Так много дней, так много ночей,
Voilà combien de temps que tu es repartiТак много времени прошло с тех пор, как ты ушёл.
Tu m'as dit: «Cette fois, c'est le dernier voyage»Ты мне сказал: «На этот раз — последняя поездка».
Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrageПоследнее кораблекрушение наших разбитых сердец...
«Au printemps, tu verras, je serai de retour«Весной, в от увидишь, я вернусь.
Le printemps, c'est joli pour se parler d'amourВесной так прекрасно говорить о любви.
Nous irons voir ensemble les jardins refleurisМы вместе пойдём гулять во вновь зацветшие сады,
Et déambulerons dans les rues de Paris!»И будем шататься по улицам Парижа!»
Dis, quand reviendras-tu?Скажи, когда же ты вернёшься?
Dis, au moins le sais-tuСкажи, ты хоть знаешь,
Que tout le temps qui passeЧто уходящее время
Ne se rattrape guère...Не наверстать...
Que tout le temps perduЧто потерянное время
Ne se rattrape plus!Уже не наверстать!
Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjàВесна уже давно пролетела,
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de boisШелестят опавшие листья, пылают костры...
À voir Paris si beau en cette fin d'automneКогда я вижу прекрасный Париж, сейчас, в конец осени,
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonneЯ вдруг томлюсь, мечтаю, дрожу,
Je tangue, je chavire, et comme la rengaineКачаюсь, волнуюсь и, будто надоевший припев,
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîneУхожу, возвращаюсь, кружусь и ползу,
Ton image me hante, je te parle tout basТвой образ преследует меня, я шёпотом говорю с тобой,
Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toiИ мне больно от любви, мне больно от тебя...
Dis, quand reviendras-tu?Скажи, когда же ты вернёшься?
Dis, au moins le sais-tuСкажи, ты хоть знаешь,
Que tout le temps qui passeЧто уходящее время
Ne se rattrape guère...Не наверстать...
Que tout le temps perduЧто потерянное время
Ne se rattrape plus!Уже не наверстать!
J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujoursНапрасно я ещё люблю тебя, по-прежнему люблю тебя,
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amourНапрасно я люблю лишь тебя, напрасно я люблю тебя,
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenirЕсли ты не понимаешь, что нужно вернуться.
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirsЯ превращу нас в самые прекрасные воспоминания,
Je reprendrai la route, le monde m'émerveilleЯ снова отправлюсь в путь, мир меня изумляет,
J'irai me réchauffer à un autre soleilЯ согреюсь под другим солнцем,
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrinЯ не из тех. кто умирает от печали,
Je n'ai pas la vertu des femmes de marinsВо мне нет добродетелей жены моряка.
Dis, quand reviendras-tu?Скажи, когда же ты вернёшься?
Dis, au moins le sais-tuСкажи, ты хоть знаешь,
Que tout le temps qui passeЧто уходящее время
Ne se rattrape guère...Не наверстать...
Que tout le temps perduЧто потерянное время
Ne se rattrape plus!Уже не наверстать!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dis, quand reviendras-tu? — Daphné
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Daphné
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Treize chansons de Barbara
(2012)
- 1. Petite cantate
- 2. Gueule de nuit
- 3. Parce que je t'aime
- 4. Dis, quand reviendras-tu?
- 5. Du bout des lèvres
- 6. Göttingen
- 7. Au bois de Saint-Amand
- 8. Si la photo est bonne
- 9. Ce matin-là
- 10. La dame brune
-
11.
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous...
- 12. La solitude
- 13. L'aigle noir
Песня в оригинальном исполнении Барбары с другими вариантами перевода.