A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Big Mess

Danny Elfman — перевод песни
Just a human

5.0 3
Just a human
Just a human
Danny Elfman

Just a human

Всего лишь человек

Burn the house and sell the kidsСожги свой дом и продай детей,
We’re full of nothing in the fridgeУ нас в холодильнике полно ничего.
Put that in a blender and it fills me up with vitaminsЗасунь это в блендер, и я наполнюсь витаминами.
But I really can‘t complainНо мне действительно не на что жаловаться,
It’s up down all aroundВсё вокруг вверх дном.
Isolation — gives me time to meditateИзоляция — даёт мне время для медитации
On all the things I learned to hate, evaluate, irradiateО всём том, что я научился ненавидеть, оценивать, иррадиировать.
Don‘t you know I love you but I‘m up down, all aroundРазве ты не знаешь, что я люблю тебя, но я вверх, вниз, разложись?
Tiny little fingers tickle, tickle on my abdomenМаленькие пальчики щекочут, щекочут мой живот.
I thought that you were hereЯ думал, что ты здесь,
Because I think I see you now and thenПотому что мне кажется, что я вижу тебя время от времени.
I‘m only just a human (X3)Я всего лишь человек.
I‘m only just a human, humanЯ всего лишь человек, человек.
Bone and bile and blood running wild andКость и жёлчь, и кровь вскипает и
Beautiful dreamer, make me a believerПрекрасная мечтательница, сделай меня верующим.
Heart and spleen, is it all just a nasty dreamСердце и селезенка, неужели всё это лишь отвратительный сон?
I remember life as it used to beЯ помню жизнь, какой она была раньше.
I had a wife and two kids who looked just like meУ меня была жена и двое детей, похожих на меня.
Isolation — gives me time to meditateИзоляция — дает мне время для медитации
On all the things I learned to hate, adjudicate, assimilateО всём том, что я научился ненавидеть, осуждать, ассимилировать
To the universal amalgamationВо всеобщую амальгаму.
Travesty, I‘m not sure there‘s a place for meТравести, я не уверен, что здесь есть для меня место.
And no one seems to tolerate my peculiaritiesИ никто, кажется, не терпит мою самобытность.
Don‘t you know I love you but I‘m up down, all aroundРазве ты не знаешь, что я люблю тебя, но я вверх, вниз, разложись?
I can‘t see you but I know you‘re thereНе вижу тебя, но знаю, что ты там.
So it’s touch, touch, touch,Так что это коснулся, коснулся, коснулся,
But it‘s butterfingers in the airНо это нежные пальцы в воздухе.
I‘m only just a human (X3)Я всего лишь человек.
I‘m only just a human, humanЯ всего лишь человек, человек.
Bone and bile and blood running wild andКость и жёлчь, и кровь вскипает и
Beautiful dreamer, make me a believerПрекрасная мечтательница, сделай меня верующим.
Heart and spleen, is it all just a nasty dreamСердце и селезёнка, неужели всё это лишь отвратительный сон.
I remember life as it used to beЯ помню жизнь, какой она была раньше.
I had a wife and two kids who looked just like meУ меня была жена и двое детей, похожих на меня.
I’m only just a human (X3)Я всего лишь человек.
I’m only just a human humanЯ всего лишь человек, человек.
The end of the time is the end of the gameКонец времени — это конец игры.
The end of the time is the end of the gameКонец времени — конец игры.
It’s never the same, it’s never the sameЭто никогда не будет прежним, это никогда не будет прежним.
It’s never the same, it’s never the sameЭто никогда не то же самое, это никогда не то же самое.
What did the man on the internet sayЧто сказал человек в интернете,
What did the man on the internet sayЧто сказал человек в интернете.
He wouldn‘t lie to me, he wouldn‘t lie to meОн не стал бы мне лгать, он не стал бы мне лгать.
Telling us, telling us, telling us, telling usГоворит нам, говорит нам, говорит нам, говорит нам, говорит нам.
Over and over and over and overСнова и снова, снова и снова, снова и снова.
The end of the game is the end of the lineКонец игры — это конец пути.
The end of the game is the end of the lineКонец игры — конец пути.
And you play it again and you play it againИ ты играешь снова, и ты играешь снова.
And again and again and again and again and againИ снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 июня 2021

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Just a human — Danny Elfman Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Danny Elfman

Danny Elfman

Дэниел Роберт Элфман (родился 29 мая 1953 года) — американский кинокомпозитор, певец, автор песен и музыкант. Он получил известность как ведущий вокалист и основной автор песен нью-волновой группы Oingo Boingo в начале 1980-х годов. С момента написания музыки к своему первому студийному фильму в 1985 году Элфман получил международное признание за создание более 100 саундтреков к художественным фильмам, а также композиций для телевидения, театральных постановок и концертных залов. Эльфман часто сотрудничал с режиссерами Тимом Бертоном, Сэмом Рейми и Гасом Ван Сентом, написав музыку почти к 20 проектам Бертона, включая «Большое приключение Пи-Ви», «Битлджус», «Бэтмен», «Эдвард Руки-ножницы», «Бэтмен возвращается», «Марс атакует!», «Сонная лощина», «Крупная рыба» и «Алиса в Стране чудес», а также к фильмам Рейми «Даркмен», «Простой план», «Человек-паук», «Человек-паук 2», «Оз: Великий и Могучий» и «Доктор Стрэндж в мультивселенной безумия», и к получившим премию «Оскар» фильмам Ван Сента «Умница Уилл Хантинг» и «Милк». Он написал музыку ко всем фильмам франшизы «Люди в черном» и «Пятьдесят оттенков серого», песни и саундтрек к анимационному мюзиклу Генри Селика «Кошмар перед Рождеством», а также заглавные темы для популярных телесериалов «Отчаянные домохозяйки» и «Симпсоны». Среди его наград — четыре номинации на премию «Оскар», три премии «Эмми», премия «Грэмми», семь премий «Сатурн» за лучшую музыку, премия Ричарда Кирка 2002 года, премия «Легенда Диснея» 2015 года, премия Макса Штайнера за достижения в области киномузыки в 2017 году и премия Общества композиторов и авторов текстов за достижения всей жизни в 2022 году.

полная биография

Этот альбом

Big Mess
Big Mess (2021)

Видео

Топ сегодня