A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Big Mess

Danny Elfman — перевод песни
Better times

5.0 3
Better times
Better times
Danny Elfman

Better times

Лучшие времена

Just in time — to catch the show you‘ve already paid forКак раз вовремя, чтобы успеть на шоу, за которое ты уже заплатил.
Just in timeКак раз вовремя —
The spectacle’s about to beginЗрелище вот-вот начнётся.
And everyone‘s here that matters there‘s one little hitchИ все, кем мы дорожим, — здесь, но есть одна маленькая заминка.
Hope you forgiveНадеюсь, ты простишь.
The chattering monkeys, they broke inБолтливые обезьяны, они ворвались
Creating some damageИ причинили некоторый ущерб.
It‘s really most unfortunate when they try to ruin perfectionРеально очень жаль, когда пытаются порушить совершенство.
And we‘ve got highly trained young menНо у нас есть высококвалифицированные молодые люди,
To guarantee protectionЧтобы гарантировать защиту.
To hell with all formalities, let‘s toast to mediocrityК чёрту все формальности, давайте выпьем за посредственность.
‘Cause we’re the ones who safeguardПотому что именно мы охраняем
All the keys to the palaceВсе ключи от дворца!
To better times, to better times, to better timesНу, за лучшие времена, за лучшие времена, за лучшие времена!
To better times, to better times, to better timesНу, за лучшие времена, за лучшие времена, за лучшие времена!
To better times, to better times, to better timesНу, за лучшие времена, за лучшие времена, за лучшие времена!
To better times, to better times, to better timesНу, за лучшие времена, за лучшие времена, за лучшие времена!
Just in time — the aliens are about to invade usКак раз вовремя — пришельцы вот-вот вторгнутся к нам:
Time to rideПора уезжать.
The freaks are forming their own brigadeФрики формируют свою собственную бригаду.
But I don’t know why they’re tryingНо я не знаю, зачем они пытаются это сделать.
They promise a splendid big paradeОни обещают великолепный большой парад,
That we find terrifyingКоторый нам кажется ужасающим.
Those chattering monkeys want to stealЭти болтливые обезьяны хотят украсть
The spotlight from the circusСвет рампы1 у этого цирка.
But if you don‘t mind pleaseНо если вы не возражаете, пожалуйста,
Ignore themНе обращайте на них внимания:
They really have no purposeУ них действительно нет цели.
To hell with all formalities, let‘s drink to mediocrityК чёрту все формальности, давайте выпьем за посредственность.
‘Cause we’re the ones who are holdingПотому что мы те, кто держит в руках
All the keys to the palaceВсе ключи от дворца!
It‘s time to take the circus downСамое время прекращать этот цирк.
And burn the palace to the groundИ сжечь дворец дотла.
Take back the keys from the clownsЗабрать ключи у клоунов
And raise your glass and toast the little monkeysИ поднять свой бокал и выпить за маленьких обезьянок!
To better times, to better times, to better timesНу, за лучшие времена, за лучшие времена, за лучшие времена!
To better times, to better times, to better timesНу, за лучшие времена, за лучшие времена, за лучшие времена!
To better times, to better times, to better timesНу, за лучшие времена, за лучшие времена, за лучшие времена!
To better times, to better times, to better timesНу, за лучшие времена, за лучшие времена, за лучшие времена!
1) steal the spotlight — перен., быть в центре внимания, перетянуть одеяло на себя

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 июня 2021

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Better times — Danny Elfman Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Danny Elfman

Danny Elfman

Дэниел Роберт Элфман (родился 29 мая 1953 года) — американский кинокомпозитор, певец, автор песен и музыкант. Он получил известность как ведущий вокалист и основной автор песен нью-волновой группы Oingo Boingo в начале 1980-х годов. С момента написания музыки к своему первому студийному фильму в 1985 году Элфман получил международное признание за создание более 100 саундтреков к художественным фильмам, а также композиций для телевидения, театральных постановок и концертных залов. Эльфман часто сотрудничал с режиссерами Тимом Бертоном, Сэмом Рейми и Гасом Ван Сентом, написав музыку почти к 20 проектам Бертона, включая «Большое приключение Пи-Ви», «Битлджус», «Бэтмен», «Эдвард Руки-ножницы», «Бэтмен возвращается», «Марс атакует!», «Сонная лощина», «Крупная рыба» и «Алиса в Стране чудес», а также к фильмам Рейми «Даркмен», «Простой план», «Человек-паук», «Человек-паук 2», «Оз: Великий и Могучий» и «Доктор Стрэндж в мультивселенной безумия», и к получившим премию «Оскар» фильмам Ван Сента «Умница Уилл Хантинг» и «Милк». Он написал музыку ко всем фильмам франшизы «Люди в черном» и «Пятьдесят оттенков серого», песни и саундтрек к анимационному мюзиклу Генри Селика «Кошмар перед Рождеством», а также заглавные темы для популярных телесериалов «Отчаянные домохозяйки» и «Симпсоны». Среди его наград — четыре номинации на премию «Оскар», три премии «Эмми», премия «Грэмми», семь премий «Сатурн» за лучшую музыку, премия Ричарда Кирка 2002 года, премия «Легенда Диснея» 2015 года, премия Макса Штайнера за достижения в области киномузыки в 2017 году и премия Общества композиторов и авторов текстов за достижения всей жизни в 2022 году.

полная биография

Этот альбом

Big Mess
Big Mess (2021)

Видео

Топ сегодня