A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Big Mess

Devil take away Перевод и текст песни Danny Elfman

Danny Elfman Big Mess (2021) Devil take away
5.0 1
Devil take away
Devil take away
Danny Elfman

Devil take away

Чёрт побери

Devil take away — your time — what do you think? Чёрт побери — забери своё время — что думаешь?
Devil take away — nobody better than you — never find me Чёрт побери — да, ты лучший — меня вообще не найти.
Take away now — my time — and you'll— never find me Забери сейчас — моё время — и ты — никогда не найдёшь меня.
Damn shame nothing we can do Чертовски жаль, что мы ничего не можем поделать,
But try Кроме как попытаться.
It‘s a damn shame nothing we can do Чертовски жаль, что мы ничего не можем поделать,
But cry Кроме как поплакать.
Dance in circles and scream so loud Танцуй по кругу и кричи так громко,
Barricade the door and hide in the house Забаррикадируй дверь и спрячься в доме.
And I — gotta say that И я должен сказать, что
You, don‘t always win, ain‘t it a sin Ты не всегда выигрываешь, разве это не грех,
How the others play the game Как другие играют в эту игру?
Far away, that’s where I live Далеко, вот где я живу,
Live by the rules, go ask any fool now Живу по правилам, спроси любого дурака.
Take it away, take it away, devil take Забери, забери, чёрт побери!
My time and devil take down Моё время и чёрт побери
All my time and — devil take down Всё моё время и — чёрт побери
My, my time and Моё, моё время и
Damn shame nothing we can do Чертовски жаль, что мы ничего не можем поделать,
But cry Кроме как поплакать.
It’s a damn shame it ain’t worth the effort to try Чертовски жаль, что не стоит и пытаться.
Damn shame, nothing left to do Чертовски жаль, ничего не остаётся делать,
But hide Как спрятаться.
And he took my body and he took my pride И он забрал мое тело, и он забрал мою гордость.
Damn shame — do but cry — Чертовски жаль — ничего не остается, кроме как поплакать —
Give it all up and tell me that Брось всё и скажи мне, что
You — never find me — no, no, no, no, no, no Ты никогда не найдёшь меня — нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Devil take away, take away Чёрт побери, чёрт побери.
Devil take, devil take away Чёрт побери, чёрт побери.
Take away, take away Побери-забери.
Never the same, never the same, Никогда не будет прежним, никогда не будет прежним,
Never the same twice Никогда не будет прежним дважды.
Throwin’ the dice, throwin’ the dice — feel lucky Бросаешь кости, бросаешь кости — почувствуй везение.
Take it away, take it away, ain’t worth a fight Забери, забери, и не стоит драться.
Tell me to pay, tell me to pay — Потребуй от меня оплаты, потребуй от меня оплаты —
Never right Неправильно всё это.
Giving it up, giving it up, give it all away Прекращаю, всё бросаю, отдаю, всё отдаю.
Making a deal, making a deal— the light of day Заключаю сделку, заключаю сделку — при свете дня.
Paying the price, paying the price with a dividend Плачу цену, плачу цену с дивидендами.
Making it right, making it right Делаю всё правильно, делаю всё правильно
Till the living end, don’t you know that До самого конца жизни, разве ты не знаешь, что
You, don‘t always win, ain‘t it a sin Ты не всегда выигрываешь, разве это не грех,
How the others play the game Как другие играют в эту игру?
Far away, that’s where I live Далеко — вот где я живу,
Live by the rules, go ask any fool now Живу по правилам, спроси любого дурака.
Take it away, take it away Забери-побери!
«Это был абсолютный экспромт и однозначное веселье для меня. Я решил просто взять гитару, дать ей волю, придумать импровизированный текст и не пытаться его исправить. Это было скорее очень веселое упражнение, чем что-либо еще. Я написал эту песню после "Everybody Loves You", которая очень сложная, и в ней я говорю о Боге и своём месте на планете. После этого я хотел сделать что-то, где нет никаких мыслей, и я не возвращаюсь и не переделываю это, что обычно бывает, когда я пишу. Так что это был чистый импровизационный беспредел». Дэнни Эльфман

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 июня 2021

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Devil take away — Danny Elfman Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Danny Elfman

Danny Elfman

Дэниел Роберт Элфман (родился 29 мая 1953 года) — американский кинокомпозитор, певец, автор песен и музыкант. Он получил известность как ведущий вокалист и основной автор песен нью-волновой группы Oingo Boingo в начале 1980-х годов. С момента написания музыки к своему первому студийному фильму в 1985 году Элфман получил международное признание за создание более 100 саундтреков к художественным фильмам, а также композиций для телевидения, театральных постановок и концертных залов. Эльфман часто сотрудничал с режиссерами Тимом Бертоном, Сэмом Рейми и Гасом Ван Сентом, написав музыку почти к 20 проектам Бертона, включая «Большое приключение Пи-Ви», «Битлджус», «Бэтмен», «Эдвард Руки-ножницы», «Бэтмен возвращается», «Марс атакует!», «Сонная лощина», «Крупная рыба» и «Алиса в Стране чудес», а также к фильмам Рейми «Даркмен», «Простой план», «Человек-паук», «Человек-паук 2», «Оз: Великий и Могучий» и «Доктор Стрэндж в мультивселенной безумия», и к получившим премию «Оскар» фильмам Ван Сента «Умница Уилл Хантинг» и «Милк». Он написал музыку ко всем фильмам франшизы «Люди в черном» и «Пятьдесят оттенков серого», песни и саундтрек к анимационному мюзиклу Генри Селика «Кошмар перед Рождеством», а также заглавные темы для популярных телесериалов «Отчаянные домохозяйки» и «Симпсоны». Среди его наград — четыре номинации на премию «Оскар», три премии «Эмми», премия «Грэмми», семь премий «Сатурн» за лучшую музыку, премия Ричарда Кирка 2002 года, премия «Легенда Диснея» 2015 года, премия Макса Штайнера за достижения в области киномузыки в 2017 году и премия Общества композиторов и авторов текстов за достижения всей жизни в 2022 году.

полная биография

Этот альбом

Big Mess
Big Mess (2021)

Видео

Топ сегодня