Перевод песни Devil take away (Danny Elfman)

Devil take away — your time — what do you think?
Devil take away — nobody better than you — never find me
Take away now — my time — and you'll— never find me
Damn shame nothing we can do
But try
It‘s a damn shame nothing we can do
But cry

Dance in circles and scream so loud
Barricade the door and hide in the house
And I — gotta say that

You, don‘t always win, ain‘t it a sin
How the others play the game
Far away, that’s where I live
Live by the rules, go ask any fool now

Take it away, take it away, devil take

My time and devil take down
All my time and — devil take down
My, my time and

Damn shame nothing we can do
But cry
It’s a damn shame it ain’t worth the effort to try
Damn shame, nothing left to do
But hide
And he took my body and he took my pride

Damn shame — do but cry —
Give it all up and tell me that
You — never find me — no, no, no, no, no, no

Devil take away, take away
Devil take, devil take away
Take away, take away

Never the same, never the same,
Never the same twice
Throwin’ the dice, throwin’ the dice — feel lucky

Take it away, take it away, ain’t worth a fight
Tell me to pay, tell me to pay —
Never right

Giving it up, giving it up, give it all away
Making a deal, making a deal— the light of day

Paying the price, paying the price with a dividend
Making it right, making it right
Till the living end, don’t you know that

You, don‘t always win, ain‘t it a sin
How the others play the game
Far away, that’s where I live
Live by the rules, go ask any fool now

Take it away, take it away

Чёрт побери — забери своё время — что думаешь?
Чёрт побери — да, ты лучший — меня вообще не найти.
Забери сейчас — моё время — и ты — никогда не найдёшь меня.
Чертовски жаль, что мы ничего не можем поделать,
Кроме как попытаться.
Чертовски жаль, что мы ничего не можем поделать,
Кроме как поплакать.

Танцуй по кругу и кричи так громко,
Забаррикадируй дверь и спрячься в доме.
И я должен сказать, что

Ты не всегда выигрываешь, разве это не грех,
Как другие играют в эту игру?
Далеко, вот где я живу,
Живу по правилам, спроси любого дурака.

Забери, забери, чёрт побери!

Моё время и чёрт побери
Всё моё время и — чёрт побери
Моё, моё время и

Чертовски жаль, что мы ничего не можем поделать,
Кроме как поплакать.
Чертовски жаль, что не стоит и пытаться.
Чертовски жаль, ничего не остаётся делать,
Как спрятаться.
И он забрал мое тело, и он забрал мою гордость.

Чертовски жаль — ничего не остается, кроме как поплакать —
Брось всё и скажи мне, что
Ты никогда не найдёшь меня — нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Чёрт побери, чёрт побери.
Чёрт побери, чёрт побери.
Побери-забери.

Никогда не будет прежним, никогда не будет прежним,
Никогда не будет прежним дважды.
Бросаешь кости, бросаешь кости — почувствуй везение.

Забери, забери, и не стоит драться.
Потребуй от меня оплаты, потребуй от меня оплаты —
Неправильно всё это.

Прекращаю, всё бросаю, отдаю, всё отдаю.
Заключаю сделку, заключаю сделку — при свете дня.

Плачу цену, плачу цену с дивидендами.
Делаю всё правильно, делаю всё правильно
До самого конца жизни, разве ты не знаешь, что

Ты не всегда выигрываешь, разве это не грех,
Как другие играют в эту игру?
Далеко — вот где я живу,
Живу по правилам, спроси любого дурака.

Забери-побери!