Войти с форума
Регистрация на форуме
Amanecer Перевод и текст песни Danna Paola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Danna Paola появятся новые переводы
5.0
1
Amanecer
Рассвет
Siempre pensé Я всегда думала,
Que al verte por la calle Что, если встречу тебя на улице,
Te encontraría con alguien. Ты будешь не один.
Y yo sé que todo acabó tan mal, Да, я знаю, как плохо всё закончилось.
Sin entrar en detalles. Не будем вдаваться в подробности.
La verdad viví en un TBT Я и вправду страдала ностальгией1,
Porque tú en mí dejaste una huella. Ведь ты оставил след в моей душе.
Si te confieso, nunca te olvidé. Признаюсь, я так тебя и не забыла.
Tu distancia me sirvió Твой уход помог мне
A estar conmigo y no ser enemigo, Познать себя и не стать тебе врагом.
Sin obligarte a que seamos amigos. Но я не настаиваю, чтобы мы были друзьями.
Será perderte o perderme… Возможно, я потеряю тебя или саму себя.
Qué bueno que estás mejor sin mí, Как хорошо, что тебе лучше без меня,
(Sin mí), sin mí, (Без меня), без меня,
Sin mí, Без меня,
Sin mí, Без меня,
Sin mí. Без меня.
Yo no esperaba hablar contigo Я не надеялась с тобой поговорить,
Ni recibir esa llamada, Уже и не ждала твоего звонка,
Borrando mi propio castigo, Что раздался в ту полночь2 —
En punto de las 12 de esa madrugada. И снял наказание, которому я себя подвергла.
Ya ves, ya ves, tu destino Сам видишь, теперь видишь,
Nunca fue conmigo. Я никогда не была твоей судьбой.
Y ya ves, y ya ves que despiertas И вот теперь ты просыпаешься,
Y no es conmigo. Но уже не со мной.
Y no ser enemigos, Да, не быть врагами,
Sin obligarte a que seamos amigos. Но и не убеждать тебя остаться друзьями.
Será perderte o quererme. Быть может, я тебя потеряю или просто полюблю себя.
Qué bueno que estás mejor sin mí. Как хорошо, что без меня тебе лучше.
Podríamos dejarlo así, no lo sé. Можно ли оставить всё, как есть, — не знаю.
Si necesitas de mí, llámame. Звони мне, если я тебе понадоблюсь.
Como colega estaré. Как коллега я готова тебя поддержать.
Y te digo que yo ya sané, И могу сказать, что я уже в порядке,
Amor ya no me hace falta. В любви у меня нет недостатка.
Y si te hago mucha falta, И если тебе меня не хватает, —
Entiendo que arden recuerdos Понимаю, как больно от воспоминаний,
Y te agradezco la sinceridad. И благодарна тебе за откровенность.
I've been thinking over, Я то и дело об этом думаю.
It’s always in my head Эти мысли крутятся в моей голове,
And makes no sense. И нет в них никакого смысла.
You've been thinking over, Ты то и дело об этом думаешь,
You don't see what I mean (what I mean). Ты не понимаешь, что я имею в виду (что имею в виду).
Sin mí, Без меня,
Sin mi, Без меня,
Sin mí, Без меня,
Sin mí. Без меня.
What does it play in my head? Что же это крутится в моей голове?
What you wanna say? Что ты хочешь сказать?
Say it, say it. Скажи это, скажи же.
Say it, say it. Скажи это, скажи же.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amanecer — Danna Paola
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Danna Paola
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Childstar
(2024)
-
1.
The fall
-
2.
Blackout
-
5.
222
- 7. VTR3
-
8.
1 trago
- 9. Amor ácido
-
11.
Aún te quiero
-
12.
Amanecer
1) Букв. «жила в ностальгический четверг». TBT — аббревиатура англ. выражения «throwback Thursday», букв. означающее «возвращение в четверг».
2) Букв. «в 12 часов тем ранним утром».