Войти с форума
Регистрация на форуме
Blackout Перевод и текст песни Danna Paola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Danna Paola появятся новые переводы
5.0
1
Blackout
Затмение1
No se ve tan alto desde aquí. Отсюда всё кажется не столь уж значимым2.
¿Estoy despierta o estoy inconsciente? Я проснулась или всё ещё в отключке?
Chasing big dreams, pero no es suficiente. В погоне за великими мечтами, но этого недостаточно.
Quizás me voy, que esto no es permanente. Возможно, я уйду, — ведь всё это не вечно.
Nada que iluminar, si ya estoy apagada. Некуда направить свет, ведь я уже погасла.
Me voy cayendo a punto de estrellar. Я падаю — и вот-вот разобьюсь.
Lucky to be a star, sin ley de gravedad. Счастлива быть звездой, вне закона гравитации3.
So why am I falling? Falling… Так почему же я падаю? Падаю…
One more (drink). ¿Qué hago? (Drunk). Ещё один (глоток). Что я делаю? (Выпила).
Get wasted, (fuck). ¿Qué digo? (Stop). Пьяна в стельку, (твою…). Что это я болтаю? (Стоп).
I hate this, blacking out. Я это ненавижу, какое-то затмение.
Everyday I'm blacking out. Каждый день я словно угасаю4.
One more (drink). ¿Qué hago? (Drunk). Ещё один (глоток). Что я делаю? (Выпила).
Get wasted, (fuck). ¿Qué digo? (Stop). Пьяна в стельку, (твою…). Что это я болтаю? (Стоп).
I hate this, blacking out. Я это ненавижу, какое-то затмение.
Everyday I'm blacking out, no. Каждый день я словно угасаю, нет.
Todos dicen conocerme y entender. Все уверяют, что знают меня и понимают.
Lo que aquí arriba se siente, no se ve. Им не видно то, что чувствуется здесь, наверху.
Puede que sea diferente y esta vez Быть может, я и вправду другая — и на этот раз
No vuelva a renacer. Не сумею возродиться.
Nada que iluminar si yo estoy apagada. Мне нечего осветить, если я сама погасла.
Estoy cayendo a punto de estrellar. Я падаю — и вот-вот разобьюсь.
Lucky to be a star, sin ley de gravedad. Счастлива быть звездой, вне закона гравитации.
So why am I falling, falling? Так почему же я падаю, падаю?
One more (drink). ¿Qué hago? (Drunk). Ещё один (глоток). Что я делаю? (Выпила).
Get wasted, (fuck). ¿Qué digo? (Stop). Пьяна в стельку, (твою…). Что это я болтаю? (Стоп).
I hate this, blacking out. Я это ненавижу, какое-то затмение.
Everyday I'm blacking out. Каждый день я словно угасаю.
One more (drink). ¿Qué hago? (Drunk). Ещё один (глоток). Что я делаю? (Выпила).
Get wasted, (fuck). ¿Qué digo? (Stop). Пьяна в стельку, (твою…). Что это я болтаю? (Стоп).
I hate this, blacking out. Я это ненавижу, какое-то затмение.
Everyday I'm blacking out (blacking out). Каждый день я словно угасаю (угасаю).
Blacking out, Словно помутнение разума.
People, she's so lucky, Люди, она такая счастливица!
People, ah, Люди, ах,
I'm blacking out. На меня нашло затмение.
People, she's so lucky, Люди, она такая счастливица!
People, ah, Смотрите, люди.
Na-na-na-na. На-на-на-на.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blackout — Danna Paola
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Danna Paola
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Childstar
(2024)
-
1.
The fall
-
2.
Blackout
-
5.
222
- 7. VTR3
-
8.
1 trago
- 9. Amor ácido
-
11.
Aún te quiero
-
12.
Amanecer
1) Эта песня является логическим продолжением предшествующей ей «The fall», открывающей этот альбом.
2) Букв. «высоким». И в то же время здесь можно понимать и с полностью противоположным смыслом: «отсюда не разглядеть, что делается наверху».
3) Здесь можно заметить отсылку к песне «Cero gravedad» из альбома «Danna Paola», изданного в 2012 году.
4) Здесь можно понимать с разными оттенками: «теряю сознание из-за злоупотребления алкоголем», «на меня что-то находит / теряю контроль над собой и своей жизнью».