Blackout
No se ve tan alto desde aquí.
¿Estoy despierta o estoy inconsciente?
Chasing big dreams, pero no es suficiente.
Quizás me voy, que esto no es permanente.
Nada que iluminar, si ya estoy apagada.
Me voy cayendo a punto de estrellar.
Lucky to be a star, sin ley de gravedad.
So why am I falling? Falling…
One more (drink). ¿Qué hago? (Drunk).
Get wasted, (fuck). ¿Qué digo? (Stop).
I hate this, blacking out.
Everyday I'm blacking out.
One more (drink). ¿Qué hago? (Drunk).
Get wasted, (fuck). ¿Qué digo? (Stop).
I hate this, blacking out.
Everyday I'm blacking out, no.
Todos dicen conocerme y entender.
Lo que aquí arriba se siente, no se ve.
Puede que sea diferente y esta vez
No vuelva a renacer.
Nada que iluminar si yo estoy apagada.
Estoy cayendo a punto de estrellar.
Lucky to be a star, sin ley de gravedad.
So why am I falling, falling?
One more (drink). ¿Qué hago? (Drunk).
Get wasted, (fuck). ¿Qué digo? (Stop).
I hate this, blacking out.
Everyday I'm blacking out.
One more (drink). ¿Qué hago? (Drunk).
Get wasted, (fuck). ¿Qué digo? (Stop).
I hate this, blacking out.
Everyday I'm blacking out (blacking out).
Blacking out,
People, she's so lucky,
People, ah,
I'm blacking out.
People, she's so lucky,
People, ah,
Na-na-na-na.
Отсюда всё кажется не столь уж значимым2.
Я проснулась или всё ещё в отключке?
В погоне за великими мечтами, но этого недостаточно.
Возможно, я уйду, — ведь всё это не вечно.
Некуда направить свет, ведь я уже погасла.
Я падаю — и вот-вот разобьюсь.
Счастлива быть звездой, вне закона гравитации3.
Так почему же я падаю? Падаю…
Ещё один (глоток). Что я делаю? (Выпила).
Пьяна в стельку, (твою…). Что это я болтаю? (Стоп).
Я это ненавижу, какое-то затмение.
Каждый день я словно угасаю4.
Ещё один (глоток). Что я делаю? (Выпила).
Пьяна в стельку, (твою…). Что это я болтаю? (Стоп).
Я это ненавижу, какое-то затмение.
Каждый день я словно угасаю, нет.
Все уверяют, что знают меня и понимают.
Им не видно то, что чувствуется здесь, наверху.
Быть может, я и вправду другая — и на этот раз
Не сумею возродиться.
Мне нечего осветить, если я сама погасла.
Я падаю — и вот-вот разобьюсь.
Счастлива быть звездой, вне закона гравитации.
Так почему же я падаю, падаю?
Ещё один (глоток). Что я делаю? (Выпила).
Пьяна в стельку, (твою…). Что это я болтаю? (Стоп).
Я это ненавижу, какое-то затмение.
Каждый день я словно угасаю.
Ещё один (глоток). Что я делаю? (Выпила).
Пьяна в стельку, (твою…). Что это я болтаю? (Стоп).
Я это ненавижу, какое-то затмение.
Каждый день я словно угасаю (угасаю).
Словно помутнение разума.
Люди, она такая счастливица!
Люди, ах,
На меня нашло затмение.
Люди, она такая счастливица!
Смотрите, люди.
На-на-на-на.
Понравился перевод?
Перевод песни Blackout — Danna Paola
Рейтинг: 5 / 5
5 мнений
1) Эта песня является логическим продолжением предшествующей ей «The fall», открывающей этот альбом.
2) Букв. «высоким». И в то же время здесь можно понимать и с полностью противоположным смыслом: «отсюда не разглядеть, что делается наверху».
3) Здесь можно заметить отсылку к песне «Cero gravedad» из альбома «Danna Paola», изданного в 2012 году.
4) Здесь можно понимать с разными оттенками: «теряю сознание из-за злоупотребления алкоголем», «на меня что-то находит / теряю контроль над собой и своей жизнью».