Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Levi — перевод песни
Jolie bergère
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Levi появятся новые переводы
5.0
1
Jolie bergère
Милая девушка
Le soleil a brûlé la terreСолнце сожгло землю,
Mais l'amour a fleuri le désertНо из-за любви расцвела пустыня,
On s'est baigné dans l'eau de nos rivièresМы опускаемся в воду наших рек
SouventЧасто,
J'ai planté des roses sur les pierresЯ посадил розы на камни,
J'ai bâti des rêves sur la poussièreЯ создал мечты на песке
Sous l'olivier plusieurs fois millénairesПод оливковым деревом тысячи раз
Il pleut, il pleut jolie bergèreИдет дождь, дождь, милая девушка,
Pourtant le ciel est tout bleuОднако небо - синее.
Il pleut sur cette terreИдет дождь на этой земле,
Balayée par les ventsСдуваемой ветрами,
Déchirée par tant de passionsРазрываемой страстями,
Tant de tourmentsСтраданиями
Les colombes se sont envoléesГолуби улетели,
Emportant les vieux rameaux séchésУнося старые сухие веточки,
Dans la tempête nos mains se sont lâchéesВ бурю наши руки отпустили друг друга,
PerduesПотерялись,
Dans les vignes rougies de colèreВ красном винограде ярости,
Grisé par le vin au goût amerОпьяненные вином с горьким привкусом,
J'ai tout détruit,Я все разрушил,
Incendié les bannièresСжег все знамена
Il pleut, il pleut jolie bergèreИдет дождь, дождь, милая девушка,
Pourtant le ciel est tout bleuОднако небо - синее.
Il pleut sur cette terreИдет дождь на этой земле,
Balayée par les ventsСдуваемой ветрами,
Déchirée par tant de passionsРазрываемой страстями,
Tant de tourmentsСтраданиями
Le soleil sèchera tes yeuxСолнце высушит твои глаза,
Tu ne verras plus pleurer les cieuxТы больше не увидишь, как плачут небеса,
Demain je saisЗавтра, я знаю,
On grandira ensembleМы вырастем вместе
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Jolie bergère — Daniel Levi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniel Levi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Ici et maintenant
(2002)
- 1. Ici et maintenant
- 2. L'enfant
- 3. Où va le monde
- 4. A force de
- 5. Infime
- 6. Tous les mêmes
- 7. Jolie bergère
- 8. Le mal du temps
- 9. Coeur de cristal
- 10. Un matin
- 11. Si jamais
- 12. Loin du monde