Войти с форума
Регистрация на форуме
Sous les cèdres Перевод и текст песни Daniel Lavoie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
3
Sous les cèdres
Под кедрами
Sous les cèdres ça sent bon et Под кедрами хорошо пахнет,
Sous les jupes les jupons Под юбками — нижние юбки.
On sait le temps est bon ami Все знают, что время — добрый друг,
Sous l'édredon Сидя под своими перинами.
Sous la lune c'est la nuit Под луной живёт ночь,
Sous la fortune, l'humain supplie За удачей прячется молящийся человек,
Et sous dessous А под нижним бельём
Il y a l'enfer et puis l'ennui Скрыт ад — и за ним скука.
Sous l'ennui y'a la paresse Под скукой скрывается лень,
Des jours de pluie quelques idées Дождливые дни, немного мыслей;
Sous la tendresse Под нежностью
Il y a le courage des hommes Спрятана человеческая храбрость,
Sous la peau, il y a du sang Под кожей течёт кровь,
Sous les gros mots des peurs d'enfant Под грубыми словами — детские страхи,
Sous les chagrins y'a le bonheur Под всеми печалями скрыто счастье,
Qui se repose Которое пока дремлет.
Au milieu il y a l'amour А в центре всего живёт любовь,
Les provisions et les secours Как пища и как спасение,
Au milieu il y a le ventre В центре всего живёт брюхо
Les appétits И его аппетиты,
Au milieu il y a les fesses В центре всего — любовные интрижки,
Tous les désirs et Все эти желания
Toutes les promesses И все эти клятвы;
Au milieu y'a le soleil В центре всего — солнце
Et puis midi И ещё — полдень.
Des hautbois font une cantate Гобои играют кантату;
Et haut les bras Подними руки!
Et bas les pattes Убери лапы!
En haut du mont, vous pourrez voir С вершины горы можно увидеть всё
Jusqu'à la plaine До самой равнины.
En Haut du cœur il y a la tête Над сердцем есть голова,
En haut d'la tête c'est la casquette На голове — фуражка,
Sous la casquette y'a quelque chose Под фуражкой — что-то ещё,
qui se cache что спрятано.
Haut dans le ciel y'a les étoiles Высоко в небесах живут звёзды,
Un peu moins haut un albatros Чуть ниже их — альбатрос
Avec ses ailes longues et belles С длинными прекрасными крыльями,
Comme l'horizon Подобными горизонту.
En haut de l'arbre il y a une branche На вершине дерева растёт ветка,
En haut d'une vague il y a une planche На гребне волны держится доска,
Où l'on s'accroche en attendant За которую цепляются в ожидании
La fin du monde Конца света.
Au milieu il y a l'amour А в центре всего живёт любовь,
Les provisions et les secours Как пища и как спасение,
Au milieu il y a le ventre В центре всего живёт брюхо
Les appétits И его аппетиты,
Au milieu il y a les fesses В центре всего — любовные интрижки,
Tous les désirs et Все эти желания
Toutes les promesses И все эти клятвы;
Au milieu y'a le soleil В центре всего — солнце
Et puis midi И ещё — полдень.
Haut dans le ciel y'a les étoiles Высоко в небесах живут звёзды,
Un peu moins haut un albatros Чуть ниже их — альбатрос
Avec ses ailes longues et belles С длинными прекрасными крыльями,
Comme l'horizon Подобными горизонту.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sous les cèdres — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Docteur Tendresse
(2007)
- 1. Docteur Tendresse
- 2. Z'avez des bonbons
- 3. Sauvez
- 4. La voilà, notre armée
- 5. Sous les cèdres
- 6. Les chats attendent à la porte
- 7. Cette journée m'attend
-
8.
Les amoureux du pont de fer
- 9. La liberté
- 10. Le vieux con
- 11. Nous passons sur la mer
-
12.
La Naïade
- 13. Les marchands artistes