Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
La Naïade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
4.6
3
La Naïade
Наяда
Ma voix est un filetМой голос – это сеть,
dans lequel ils se prennentВ которую они попадаются,
Mon chant est un aimantМое пение – это магнит,
qui fait perdre le nordКоторый заставляет потеряться.
J'attire tous les marins,Я привлекаю всех моряков,
les chasseurs de baleinesОхотников за китами,
Qui pour ce requiemКоторые ради этого реквиема
devront défier la mortДолжны будут бросить вызов смерти.
Mélomanes de merМорские меломаны,
ils s'approchent des brisantsОни приближаются к подводным скалам,
Ils veulent sentir sur euxОни хотят почувствовать на себе,
le souffle de mon chantДыхание моего пения.
Je promets le savoir et la félicitéЯ обещаю знание и блаженство,
Pour une somme symboliqueЗа символическую сумму,
que tous peuvent acquitterКоторую все могут заплатить.
Et qui n'a pas de prixЭто бесценно,
Pour vous ce sera la vieДля вас это будет жизнь.
Et l'un y croit si l'autre douteОдин в это верит, когда другой сомневается,
Certains s'en moquent, les autres écoutentОдни над этим смеются, другие слушают.
Mais tous vont succomber au charmesНикто не устоит перед чарами
de la NaïadeНаяды.
Oui tous vont succomber au charmeДа, никто не устоит перед очарованием
De la noyadeПучины.
Ici radio grandes ondesЗдесь длинные радиоволны,
voiles à bâbordПаруса с левого борта.
Galère à l'horizon,Галера на горизонте,
cool, le prince d'IthaqueТихо, это принц Итаки.
Ajustez vos longues vues,Наведите подзорные трубы,
aiguisez vos accordsЗаточите аккорды.
On le décrit malin, rusé comme un macaqueГоворят, он коварен, хитер, как макака.
Ulysse qui vient à nous,Улисс, идущий к нам,
qu'aura-t-il inventéЧто он придумает,
Pour être aux premières logesЧтобы занять первое место,
sans risquer de succomberНе рискуя быть поверженным?
Quel vieux cheval de Troie,Какого старого троянского коня,
quel sale tour de cochonКакой гнусный подвох?
Il aime à consommer sans régler l'additionОн любит пить, не расплачиваясь.
Faudra-t-il qu'on entonneНужно ли нам запеть
Un air sans qu'il se donneТак, чтобы он не сдался?
Et l'un y croit si l'autre douteОдин в это верит, когда другой сомневается,
Certains s'en moquent, les autres écoutentОдни над этим смеются, другие слушают.
Mais tous vont succomber au charmesНикто не устоит перед чарами
de la NaïadeНаяды.
Oui tous vont succomber au charmeДа, никто не устоит перед очарованием
De la noyadeПучины.
Voyez mes soeurs marinesСмотрите, мои морские сестры,
c'est un morceau de choixЭто лакомый кусочек.
Torse plein, jambes longues,Массивный торс, длинные ноги,
mais c'est quoi ces ficellesНо что это за веревки?
Visez la poule mouilléeВзгляните на эту мокрую курицу,
ligotée à son mâtПривязанную к своей мачте.
Ulysse mon bel Ulysse,Улисс, мой прекрасный Улисс,
tu veux qu'on te flagelle?Ты хочешь, чтобы тебя бичевали?
Viens un peu qu'on te berce,Иди к нам, мы тебя убаюкаем,
qu'on te roule, qu'on te griseУкутаем, опьяним.
Crois-tu pouvoir entendreДумаешь, ты можешь услышать
à l'oeil nos vocalises?Задаром наши вокализы?
Héros de pacotilleНикудышный герой,
voilà ce qui t'attendВот, что тебя ждет:
Le silence de la mer et la grève du chantТишина моря и прекращение пения.
Pas de concert pour toiНикакого концерта для тебя,
Nous resterons sans voixМы станем безмолвными.
Et l'un y croit si l'autre douteОдин в это верит, когда другой сомневается,
Certains s'en moquent, les autres écoutentОдни над этим смеются, другие слушают.
Mais tous vont succomber au charmesНикто не устоит перед чарами
de la NaïadeНаяды.
Oui tous vont succomber au charmeДа, никто не устоит перед очарованием
De la noyadeПучины.
Les vagues l'ont poussé,Волны подгоняли его,
il a repris sa routeОн снова отправился в путь.
Il racontera plus tard sa piètre mise en scèneОн сыграет позже этот жалкий спектакль,
Comment il fut le seul,Как он стал единственным,
ce dont personne ne douteВ ком никто не сомневался.
Et ce sera sa voixИ это будет его голос
contre celles des sirènesПротив голоса сирен.
La vérité, l'amère, triste véritéГорькая правда, печальная правда
C'est que nous aurions tant aimé nous l'attacherВ том, что нам так хотелось бы соединиться с ним,
En faire un demi-dieu,Сделать его полубогом,
mi-homme mi-dauphinПолучеловеком, полудельфином,
L'entraîner avec nousУвлечь его с нами
au royaume des défuntsВ царство мертвых.
Tout au fond des abyssesВ морской бездне
chanter le nom d'UlysseПеть имя Улисса.
Et l'un y croit si l'autre douteОдин в это верит, когда другой сомневается,
Certains s'en moquent, les autres écoutentОдни над этим смеются, другие слушают.
Mais tous vont succomber au charmesНикто не устоит перед чарами
de la NaïadeНаяды.
Oui tous vont succomber au charmeДа, никто не устоит перед очарованием
De la noyadeПучины.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Naïade — Daniel Lavoie
Рейтинг: 4.6 / 5 11 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Docteur Tendresse
(2007)
- 1. Docteur Tendresse
- 2. Z'avez des bonbons
- 3. Sauvez
- 4. La voilà, notre armée
- 5. Sous les cèdres
- 6. Les chats attendent à la porte
- 7. Cette journée m'attend
-
8.
Les amoureux du pont de fer
- 9. La liberté
- 10. Le vieux con
- 11. Nous passons sur la mer
-
12.
La Naïade
- 13. Les marchands artistes
Музыка: Daniel Lavoie