Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод и текст песни
La liberté
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
67
La liberté
Свобода
La liberté est un plurielСвободы много, 1
Mais la défendre est singulierНо защищают ее мало 2
On est tous infidèles à nos idéesМы все неверны нашим идеям
Rien de commun avec l’amourНичего общего с любовью,
Mais ça nous vient comme ça d’instinctНо это приходит к нам инстинктивно.
Rebelle s’écrit toujours au féminin«Непокорность»3 всегда пишется в женском роде
Et c’est très bienИ это очень хорошо
La vie vaut bien qu’un beau matin, on disparaisseЖизнь стоит того, чтобы в одно прекрасное утро
Sur la déroute sans même laisser une adresseСпастись бегством, даже не оставив адреса
La liberté est une manière d’aller plus loinСвобода — это способ выйти за рамки,
Avoir raison de sa misère au bout du cheminБыть правым в своих страданиях в конце пути
Et c’est très bienИ это очень хорошо
Mon premier cri était une femmeМоим первым криком была женщина,
Très belle comme une envie de vivreОчень красивая, как желание жить,
Le tout début d’une âme dedans sa vieСамое начало души — в её жизни
Ni liberté ni sanctuaireНи свободы, ни святилища.
La terre est pleine de gueules casséesЗемля переполнена сломленными,
De celles qui savent se taire pour écouterТеми, кто умеет молчать, чтобы услышать
Et c’est très bienИ это очень хорошо
La vie vaut bien qu’un beau matin, on disparaisseЖизнь стоит того, чтобы в одно прекрасное утро
Sur la déroute sans même laisser une adresseСпастись бегством, даже не оставив адреса
La liberté est une manière d’aller plus loinСвобода — это способ выйти за рамки,
Avoir raison de sa misère au bout du cheminБыть правым в своих страданиях в конце пути
Et c’est très bienИ это очень хорошо
Rien de nouveau sur la planèteНа планете нет ничего нового,
Y’en a comme ça tous les matinsКак обычно по утрам.
Avec la même idée faire son cheminС той же идеей идти своей дорогой,
Chercher moyen d’aller un peu plus loinИскать способ хотя бы немного выйти за рамки
Et c’est très bienИ это очень хорошо
Et c’est très bienИ это очень хорошо
Et c’est très bienИ это очень хорошо
Et c’est très bienИ это очень хорошо
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La liberté — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Docteur Tendresse
(2007)
- 1. Docteur Tendresse
- 2. Z'avez des bonbons
- 3. Sauvez
- 4. La voilà, notre armée
- 5. Sous les cèdres
- 6. Les chats attendent à la porte
- 7. Cette journée m'attend
-
8.
Les amoureux du pont de fer
- 9. La liberté
- 10. Le vieux con
- 11. Nous passons sur la mer
-
12.
La Naïade
- 13. Les marchands artistes
Музыка: Daniel Lavoie
1) Дословный перевод — «множественное число»; слово используется не в основном значении
2) Дословно — «единственное число»; используется также не в основном значении
3) Слово «rebelle» используется только в женском роде, но никогда — «rebel»