Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Balavoine — перевод песни
Le Chanteur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Balavoine появятся новые переводы
4.9
6
Le Chanteur
Певец
Je m'présente, je m'appelle HenriПозвольте представиться: меня зовут Анри,
J'voudrais bien réussir ma vie, être aiméМне хотелось бы добиться успеха, быть любимым,
Etre beau, gagner de l'argentБыть красавцем, хорошо зарабатывать
Puis surtout être intelligentИ особенно быть умным,
Mais pour tout ça il faudrait que j'bosse à plein tempsНо для этого надо постоянно вкалывать.
J'suis chanteur, je chante pour mes copainsЯ — певец, пою для своих приятелей,
J'veux faire des tubes et que ça tourne bien, tourne bienЯ хочу создавать хиты, чтобы они приносили успех, успех.
J'veux écrire une chanson dans le ventМне хочется написать ветреную песенку:
Un air gai, chic et entraînantВеселый, шикарный и увлекающий мотив,
Pour faire danser dans les soirées de Monsieur DurandЧтобы все плясали на вечеринках господина Дюрана
Et partout dans la rueЯ хочу, чтобы повсюду на улицах
J'veux qu'on parle de moiГоворили обо мне,
Que les filles soient nuesЧтобы обнаженные девушки
Qu'elles se jettent sur moiБросались ко мне в объятия,
Qu'elles m'admirent, qu'elles me tuentВосхищались мной, убивали меня,
Qu'elles s'arrachent ma vertuСрывали мою добродетель...
Pour les anciennes de l'écoleЯ хочу стать кумиром
Devenir une idoleДля бывших одноклассниц,
J'veux que toutes les nuitsЧтобы ночи напролет,
Essoufflées dans leurs litsОбессилившие в своих кроватях
Elles trompent leurs marisОни обманывали своих мужей
Dans leurs rêves mauditsВ коварных мечтах
Puis après je f'rai des galasЗатем я буду устраивать торжества,
Mon public se prosternera devant moiМоя публика падет передо мной ниц,
Des concerts de cent mille personnesКонцерты на сто тысяч человек
Où même le tout-Paris s'étonneИ даже весь Париж поражен,
Et se lève pour prolonger le combatИ встает, чтобы продлить сражение
Et partout dans la rueЯ хочу, чтобы повсюду на улицах
J'veux qu'on parle de moiГоворили обо мне,
Que les filles soient nuesЧтобы обнаженные девушки
Qu'elles se jettent sur moiБросались ко мне в объятия,
Qu'elles m'admirent, qu'elles me tuentВосхищались мной, убивали меня,
Qu'elles s'arrachent ma vertuСрывали мою добродетель..
Puis quand j'en aurai assezКогда мне надоест
De rester leur idoleБыть их кумиром,
Je remont'rai sur scèneЯ вновь поднимусь на сцену,
Comme dans les années follesКак в «безумные» годы,
Je f'rai pleurer mes yeuxЯ буду горько плакать,
Je ferai mes adieuxПрощаясь
Et puis l'année d'aprèsИ лишь год спустя
Je recommenceraiЯ начну все сначала,
Et puis l'année d'aprèsЛишь год спустя,
Je recommenceraiЯ начну все сначала,
Je me prostitueraiЯ продам себя
Pour la postéritéРади будущих поколений
Les nouvelles de l'écoleМолодежь
Diront que j'suis pédéБудет считать меня голубым,
Que mes yeux puent l'alcoolЧто от меня воняет алкоголем,
Que j'fais bien d'arrêterПора бы уже все бросить,
Brûleront mon auréoleОни сожгут мой нимб,
Saliront mon passéЗапятнают мое прошлое
Alors je serai vieuxТогда я буду слишком стар
Et je pourrai creverИ смогу помереть,
Je me cherch'rai un DieuЯ найду для себя Бога,
Pour tout me pardonnerЧтобы молить о прощении,
J'veux mourir malheureuxЯ хочу умереть несчастным,
Pour ne rien regretterНи о чем не сожалея,
J'veux mourir malheureuxЯ хочу умереть несчастным
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le Chanteur — Daniel Balavoine
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Daniel Balavoine
Даниэль Балавуан (5 февраля 1952, Алансон, Нижняя Нормандия, Франция — 14 января 1986, Гурма-Рарус, Мали) — французский певец, композитор и автор песен.
полная биография