Войти с форума
Регистрация на форуме
Damien Sargue — перевод песни
Au bois volé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Damien Sargue появятся новые переводы
4
1
Au bois volé
Украденными дровами
On s'est chauffé au bois volé,Мы топили комнату украденными дровами,
Éclairé d'un passé imaginaire,Осветили ее воображаемым прошлым.
On s'est mis à tournerМы принялись их ворочать,
Tourner sans se soucier des volets de bois vertВорочать, не заботясь о том, что дерево сырое.
On s'est chauffé au bois volé,Мы топили комнату украденными дровами,
Brûlant de se raconter des histoiresГоря от желания рассказать друг другу истории,
Enroulé dans des couverturesЗакутавшись в одеяла,
Pour ne pas voir nos vies dans le miroirЧтобы не видеть наши жизни в зеркале.
On s'est aimé, on s'est menti,Мы любили друг друга, мы солгали друг другу,
Tu ne feras jamais de moi,Ты никогда не сделаешь из меня того,
Ce que je ne suis pasКем я не являюсь.
Tu ne feras jamais grandir ce qui n'existe pasТы никогда не вырастишь того, что не существует.
Tu pourras tout me reprocher,Ты можешь упрекать меня во всем,
La chaleur et le froidВ жаре и в холоде,
Mais tu ne pourras jamais direНо ты никогда не сможешь сказать,
Que je ne t'aimais pas, que je ne t'aimais pasЧто я тебя не любил, что я тебя не любил.
On s'est chauffé au bois volé,Мы топили комнату украденными дровами,
Volé c'était meilleur, c'était plus denseУкраденные были лучше, плотнее.
Je me suis perdu, retrouvé sans but,Я потерялся, а потом нашел себя, без цели,
Couché sur des équerres en ton absenceЛежащим словно на ножах в твое отсутствие.
On s'est chauffé au bois voléМы топили комнату украденными дровами,
Sans se soucier des volets de bois vert...Не заботясь о том, что дерево сырое.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Au bois volé — Damien Sargue
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Damien Sargue
Дамьен Сарг (Damien Sargue, 26.06.1981) — французский певец. Стал известен благодаря участию в мюзиклах "Ромео и Джульетта", "Призрак оперы" и др.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Damien Sargue
(2004)
- 1. Quelque chose pour quelqu'un
- 2. Merci
- 3. Elle vient quand elle vient (Version 2)
- 3. Elle vient quand elle vient
- 4. Le plein de peine
- 5. On n'a pas l'temps
- 6. On ne grandit pas
- 7. Être juste
- 8. Je me sens vivant
- 9. On ne dit rien
- 10. Il faudra laisser le temps au temps
- 11. Au bois volé