If it was meant to be we should know by now Told myself that we could figure it out But still I end up wondering why When we kiss I never close my eyes
I used to tell you all these lies like I need you Kept bending all the rules that we never agreed to I try to understand but don't know how to read you Feels so final now
I gotta go Never lost someone, never lost someone like you Oh I wish that I could stay, but it seems so far away Caught up in the middle trying to figure it out Cause all this time I've been living without you I've never lost someone, never lost someone like you
Promised I would never let you down Still I know you've hurt too many times Doesn't matter now how hard I try Too late to go back and make things right
I used to tell you all these lies like I need you Kept bending all the rules that we never agreed to I try to understand but don't know how to read you Feels so final now
I gotta go Never lost someone, never lost someone like you Oh I wish that I could stay, but it seems so far away Caught up in the middle trying to figure it out Cause all this time I've been living without you I've never lost someone, never lost someone like you
Never lost someone like you
If it was meant to be we should know by now When we kissed I never closed my eyes
I gotta go Never lost someone, never lost someone like you Oh I wish that I could stay, but it seems so far away Caught up in the middle trying to figure it out Cause all this time I've been living without you I've never lost someone, never lost someone like you
Если нам суждено было расстаться, то это бы уже произошло, Убедила себя, что вместе разобрались бы в своих чувствах. Но в итоге я по-прежнему гадаю, почему же При поцелуе я никогда не закрываю свои глаза1.
Я лишь делала вид, что нуждаюсь в тебе, Пренебрегая правилами, на которые мы не подписывались. Я безуспешно пытаюсь разделить твои чувства, И, похоже, надо заканчивать с этим.
Мне пора уходить, Никогда прежде не теряла человека вроде тебя, И хотелось бы мне остаться, но, видимо, не судьба. Застряла меж двух огней, пытаясь разобраться в себе, Ведь всё это время я жила без тебя. Я никогда прежде не теряла человека вроде тебя.
Я обещала, что мы никогда не расстанемся, Но я знаю, ты слишком долго страдал. Несмотря на все мои усердные попытки, Теперь уже слишком поздно что-либо исправлять.
Я лишь делала вид, что нуждаюсь в тебе, Пренебрегая правилами, на которые мы не подписывались. Я безуспешно пытаюсь разделить твои чувства, И, похоже, надо заканчивать с этим.
Мне пора уходить, Никогда прежде не теряла человека вроде тебя, И хотелось бы мне остаться, но, видимо, не судьба. Застряла меж двух огней, пытаясь разобраться в себе, Ведь всё это время я жила без тебя. Я никогда прежде не теряла человека вроде тебя.
Никогда прежде не теряла человека вроде тебя.
Если нам суждено было расстаться, то это бы уже произошло, Когда при поцелуе я ни разу не закрывала свои глаза.
Мне пора уходить, Никогда прежде не теряла человека вроде тебя, И хотелось бы мне остаться, но, видимо, не судьба. Застряла меж двух огней, пытаясь разобраться в себе, Ведь всё это время я жила без тебя. Я никогда не прежде не теряла человека вроде тебя.
Автор перевода —
1) Поцелуи с открытыми глазами — достаточно распространенная тема для обсуждения. Считается, что если человек не закрывает свои глаза при поцелуе, то это говорит об отсутствии у него всякого чувства влюблённости по отношению к другому человеку. Существует и противоположное мнение, что открытые глаза при поцелуе, наоборот, является высшим проявлением любви, якобы так человек любуется своей второй половинкой в такой чувственный момент. Мнения разнятся, и однозначного ответа на это нет. Тем не менее, в контексте песни можно сделать такой вывод: хоть пара и состоит в отношениях, но у девушки нет никаких чувств к своему партнёру, поэтому поцелуй не доставляет ей удовольствия, и она никогда не закрывает свои глаза при поцелуе.
«Someone like you» — песня про девушку, которая состоит в отношениях с другим человеком. Её партнёр действительно любит её и, кажется, по полной отдаётся этим отношениям. Девушка же, в свою очередь, не испытывает взаимных чувств к своему партнёру, но не решается закончить эти отношения рассчитывая на то, что когда-нибудь всё же сможет ответить взаимностью, поэтому она постоянно лгала, что тоже любит партнёра и нуждается в нём. Девушка пыталась разобраться в себе и собственных чувствах, но все попытки не увенчались успехом, но всё же она поняла одно: подобным отношением она только причиняет боль своему партнёру, но изменить что-либо уже невозможно. Девушка хоть и подчеркивает значимость партнёра, ведь прежде у неё не было такого человека, который окружает её вниманием, но, как говорится, сердцу не прикажешь, и поэтому, после долгих размышлений, приходит к выводу, что нельзя заставить себя полюбить другого. В конечном итоге девушка принимает единственно верное решение: она осмеливается уйти и завершить эти отношения вопреки обещанию никогда с ним не расставаться. В то же время ей очень жаль, что лишается такого верного человека.
Понравился перевод?
Перевод песни Someone like you — Cyan Kicks
Рейтинг: 5 / 56 мнений
«Someone like you» — песня про девушку, которая состоит в отношениях с другим человеком. Её партнёр действительно любит её и, кажется, по полной отдаётся этим отношениям. Девушка же, в свою очередь, не испытывает взаимных чувств к своему партнёру, но не решается закончить эти отношения рассчитывая на то, что когда-нибудь всё же сможет ответить взаимностью, поэтому она постоянно лгала, что тоже любит партнёра и нуждается в нём. Девушка пыталась разобраться в себе и собственных чувствах, но все попытки не увенчались успехом, но всё же она поняла одно: подобным отношением она только причиняет боль своему партнёру, но изменить что-либо уже невозможно. Девушка хоть и подчеркивает значимость партнёра, ведь прежде у неё не было такого человека, который окружает её вниманием, но, как говорится, сердцу не прикажешь, и поэтому, после долгих размышлений, приходит к выводу, что нельзя заставить себя полюбить другого. В конечном итоге девушка принимает единственно верное решение: она осмеливается уйти и завершить эти отношения вопреки обещанию никогда с ним не расставаться. В то же время ей очень жаль, что лишается такого верного человека.