Перевод песни Key of Solomon (Crypt Sermon)

Загрузка...

Crypt Sermon

The ruins of fading light

Key of Solomon

Ключ Соломона¹

To take the ashen mark upon one's head
To enter in to sacred rites
To read aloud the secrets left unsaid
Is to know Sophia's light

Signs and sigils
Painted on the floor
Blood and sinew
Open up the door

The shackles have been loosened from your hands
The blindfold taken off your eyes
An ancient codex from distant lands
Reveals wisdom this world belies

Signs and sigils
Painted on the floor
Blood and sinew
Open up the door

Raise the chalice
Drinking deep the blood
Spill the last few
Drops upon the floor

Key of Solomon
Conjure unholy name
Key of Solomon
In the flame

Clothe yourself in the exorcist robes
Make the sign of the cross and the rose
Calling demons from the land of Nod
East of Eden, where Cain lived out
His exile from your God

Нанести на чело пепельный знак,
Приобщиться к священным обрядам,
Произнести вслух невысказанные тайны —
Значит познать свет Софии².

Знаки и сигилы³
Начертаны на полу.
Кровь и сухожилия
Отворяют двери.

Руки твои теперь свободны от оков,
И повязка сорвана, глаза твои видят.
Древний кодекс из далёких земель
Открывает неведомую сему миру мудрость.

Знаки и сигилы
Начертаны на полу.
Кровь и сухожилия
Отворяют двери.

Подними чашу с кровью
И осуши её до дна!
А последние пару
Капель пролей на пол!

Ключ Соломона,
Призови нечестивое имя!
Ключ Соломона —
Предай его огню!

Облачись в одеяния экзорциста,
Сотвори крестное знамение и розу,
Призывая демонов из земли Нод,
Что к востоку от Рая, где Каин
Пережил своё изгнание вашим богом.

Автор перевода — Qayin Mortifer
Страница автора

1) Название и сюжет песни отсылают к оккультной магической традиции, описанной в средневековом гримуаре, известном под названием «Малый ключ Соломона» или «Лемегетон».
2) Греческое слово «София» имеет двойное значение. Первичное значение — «мудрость», и это наиболее естественное значение в контексте остальной части песни, ведь царь Соломон был известен своей мудростью. Второе значение — гностическое. Верховная Премудрость — в гностицизме — женский двенадцатый эон.
3) По легенде, царь Соломон заключил в медный кувшин 72 демона, запечатал его секретной печатью и бросил в глубокое озеро. Однако вавилонские жрецы достали сосуд и распечатали его (легенда говорит, что в поисках сокровищ), выпустив демонов обратно, однако они не забыли создать 72 великие печати (сигилы), каждая из которых имела власть над соответствующим демоном. Сигилы широко использовались магами, алхимиками и прочими «учёными средневековья» для вызова и управления духа или демона.