A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Bayou country

Creedence Clearwater Revival — перевод песни
Penthouse pauper

Creedence Clearwater Revival Bayou country (1969) Penthouse pauper

5.0

8

Penthouse pauper

Creedence Clearwater Revival

Penthouse pauper

Нищий из пентхауса

Now, if I was a bricklayer,Ну так вот, если бы я был каменщиком,

I wouldn't build just anything.То не стал бы строить что попало.

And if I was a ball player,А если был бы бейсболистом,

I wouldn't play no second string.То не играл бы запасным.

And if I were some jewelry, baby,И если бы я был каким-нибудь украшением, детка,

Lord, I'd have to be a diamond ring.Господи, то я был бы бриллиантовым кольцом.

If I were a secret,Если бы я был секретом,

Lord, I never would be told.Господи, меня бы никогда не выдали.

If I were a jug of wine,Если был бы кувшином вина,

Lord, my flavor would be old.Господи, у меня был бы добрый вкус.

I could be most anything,Я мог бы стать чем угодно,

But it got to be twenty-four karat solid gold, oh.Но это было бы двадцать четыре карата чистого золота.

If I were a gambler,Если бы я был игроком,

You know I'd never lose.Знаешь, я бы никогда не проиграл.

And if I were a guitar player,А если был бы гитаристом,

Lord, I'd have to play the blues.Господи, я играл бы блюз.

If I was a hacksaw,Если бы я был ножовкой,

My blade would be razor sharp.Моё лезвие было бы острым как бритва.

If I were a politician,Если был бы политиком,

I could prove that monkeys talk.То я смог бы доказать эту их бредятину.

You can find the tallest building,Найдите самое высокое здание,

Lord, I'd have me the house on top.Господи, у меня был бы дом у него на верхушке.

Oh, let's go!О, поехали!

All right, keep going!Хорошо, продолжай!

I'm the penthouse pauper,Я нищий из пентхауса¹,

I got nothing to my name.Ничего своего у меня нет.

I'm the penthouse pauper, baby,Я нищий из пентхауса, детка,

I got nothing to my name.На моё имя нет ничего.

I can be most anything,Я могу быть кем угодно,

Because when you got nothing it's all the same.Ведь когда у тебя ничего нет, то всё равно.

Oh, let's move to this song!О, давайте двигаться под эту песню!

Lord, look at my penthouse.Господи, взгляни на мой пентхаус.

1) Пентхаус — отдельное жильё на верхнем этаже небоскрёба, которое имеет собственную террасу, конструкция на крыше дома, которая отделена от его внешних стен. Структура пентхауса создаёт эффект изолированного от окружающей среды собственного жилья, виллы, особняка в плотно застроенных центрах больших городов. Пентхаусы, как правило, отличаются от прочих апартаментов роскошью.
Таким образом, «нищий из пентхауса» — это оксюморон, подчёркивающий противоречивость положения, жизни или сознания лирического героя.
Но раньше пентхаусы были техническими чердаками. И тогда перед нами вариант Карлсона, который живёт на крыше. :)

... развернуть комментарий

cymbal
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 июля 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Penthouse pauper — Creedence Clearwater Revival Рейтинг: 5 / 5 8 мнений

Creedence Clearwater Revival

Creedence Clearwater Revival

Костяк Creedence Clearwater Revival — John Fogerty, Tom Fogerty, Stu Cook и Doug Clifford; группа начинала в Калифорнии ещё в конце 1950-х и в 1968–1972 годах записала серию хитов и ключевых альбомов для Fantasy Records. В 1993-м коллектив был введён в Rock and Roll Hall of Fame, а «Fortunate Son» позже попала в список Library of Congress (National Recording Registry).

полная биография

Этот альбом

Bayou country

Bayou country (1969)

Угадай мелодию! Creedence Clearwater Revival Играть >

Видео

Топ сегодня