Войти с форума
Регистрация на форуме
Creedence Clearwater Revival — перевод песни
Keep on chooglin'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Creedence Clearwater Revival появятся новые переводы
5.0
9
Keep on chooglin'
Продолжайте тусить
Keep on chooglin',Продолжайте тусоваться1,
Keep on chooglin',Продолжайте пыхтеть,
Keep on chooglin',Не переставайте шевелить поршнями,
Chooglin', chooglin'.Двигайтесь, тусите.
Maybe you don't understand it,Возможно, ты не понимаешь,
But if you're a natural man,Но если ты нормальный человек,
You got to ball and have a good time.То тебе нужно оторваться и хорошенько повеселиться.
And that's what I call choogling.Это я и называю «тусоваться».
Here comes Mary looking for Harry,А вот и Мэри, она ищет Гарри.
She going to choogle tonight.Она будет тусоваться сегодня вечером.
Here comes Louie, works in the sewer,А вот и Луи, он работает в канализации.
He going to choogle tonight.Он будет тусоваться сегодня вечером.
If you can choose it, who can refuse it?Если есть выбор, то кто же откажется?
Y'all be chooglin' tonight.Сегодня вы все будете тусоваться.
Go on, take your pick, huh, right from the git go.Давайте, делайте выбор, да, прямо с самого начала!
You got to choogle tonight.Вам нужно потусоваться сегодня вечером.
Oh, we're Creedence!О, мы Криденс
Clearwater!Клиэруотер
Revival!Ривайвал!
1) Choogle — окказионализм Джона Фогерти; образован, по-видимому, от детского звукоподражания паровозу «choo-choo». В тексте этой песни говорится, что «choogling» = «ball», «have good time». Но в песне «Born on the bayou» в связи с «choogling» речь идёт о уподоблении поезду.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Keep on chooglin' — Creedence Clearwater Revival
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Creedence Clearwater Revival
Костяк Creedence Clearwater Revival — John Fogerty, Tom Fogerty, Stu Cook и Doug Clifford; группа начинала в Калифорнии ещё в конце 1950-х и в 1968–1972 годах записала серию хитов и ключевых альбомов для Fantasy Records. В 1993-м коллектив был введён в Rock and Roll Hall of Fame, а «Fortunate Son» позже попала в список Library of Congress (National Recording Registry).
полная биографияЭтот альбом
Bayou country
(1969)
- 1. Born on the bayou
- 2. Bootleg
- 3. Graveyard train
- 4. Good golly Miss Molly
- 5. Penthouse pauper
-
6.
Proud Mary
- 7. Keep on chooglin'