Перевод песни Shoot 'em up, shoot 'em down (Crash Test Dummies)

(I shot an old... H’m. Shot an old bottle.
That's what it is. Okay)

I shot an ol' bottle with my favorite rifle last night
It shattered and the sound made me feel like the king I am
The neighbors all heard and got scared
Thought it was a gunfight
But hell, it was fun, so I did it again
'Cause that's the kinda king I am

I shoot 'em up, I shoot 'em down
I shoot the lost, I shoot the found
And if there's someone I can't find
Well, then I shoot 'em in my mind

I turned on the radio and listened to the ol' songs playin'
And things started feelin' good and right again
So I shot up a crow in a tree after dinner this evenin
It's good to keep yer trigger finger nimble
I'll tell you what, my friend

I shoot 'em up, I shoot 'em down
I shoot the lost, I shoot the found
And if there's someone I can't find
I shoot 'em in my mind

I shot my daddy in the arm with morphine
He said he never felt so good in all his goddamn life
So I shot him up just once more, for good measure
He never woke up, and ever since
It's been a mighty peaceful life

I shoot 'em up, I shoot 'em down
I shoot the lost, I shoot the found
And if there's someone I can't find
Well, then I shoot 'em in my mind

(Я пристрелил старую... Хм. Прострелил старую бутылку,
вот в чём дело. О'кей.)

Вчера я шарахнул из любимой пушки по старой бутылке.
Звук бьющегося стекла навёл меня на мысль, что я молодец.
Все соседи слышали и перепугались,
Решили — то была бандитская разборка.
Но, чёрт, это было увлекательно, и я повторил,
Коль скоро я такой молодец.

Я то подстреливаю, то пристреливаю,
Палю в отставших, палю во встречных.
И, если остаются те, кого не отыскать —
Тогда я их приканчиваю мысленно.

Я включил радио и послушал старых песенок,
И снова стало всё настраиваться на позитивный лад.
Итак, после ужина вечером я снял ворону на дереве.
Невредно держать проворный палец на крючке,
Вот что я тебе скажу, мой друг.

Я то подстреливаю, то пристреливаю,
Палю в отставших, палю во встречных.
И, если остаются те, кого не отыскать —
Я их приканчиваю мысленно.

Стрельнул папаше в руку морфином.
Он сказал, что за всю проклятую жизнь ему не было столь хорошо.
Тогда я вколол ему ещё раз — для полного счастья.
Он так и не поднялся, и с той поры
Пошла чрезвычайно спокойная жизнь.

Я то подстреливаю, то пристреливаю,
Палю в отставших, палю во встречных.
И, если остаются те, кого не отыскать —
Тогда я их приканчиваю мысленно.