Войти с форума
Регистрация на форуме
Cranberries, the — перевод песни
Yeats' grave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cranberries, the появятся новые переводы
5.0
4
Yeats' grave
Могила Йейтса1
Silenced by death in the graveСмертью обезмолвлен он в могиле,
William Butler Yeats couldn't saveСпасти себя не смог Уильям Батлер Йейтс.
Why did you stand hereЧто за причина, по которой ты стоишь здесь,
Were you sickened in timeТебе со временем не стало дурно?
But I know by nowНо уж теперь я точно знаю
Why did you sit hereПричину, по которой ты сидишь здесь.
In the graveВ могиле.
In the graveВ могиле.
In the graveВ могиле.
In the graveВ могиле.
Why should I blame her«За что винить её я должен?
That she filled my daysЗа то, что дни мои заполнила она
With misery or that she would of lateСтраданием? Или за то, что
Have taught to ignorant menЛюдей невежественных обучила
most violent ways,Премудростям жестоким самым?
Or hurled the little streets upon the great,Или за то, что против сильных сего мира повела их?
Had they but courageИмей они хоть что-то, кроме мужества,
equal to desire?Которое лишь с вожделением сравнимо.»2
Sad that Maud Gonne couldn't stayМод Гонн3 остаться не смогла, печально.
But she had MacBride anywayНо у неё хотя бы был Макбрайд4.
And you sit here with meИ ты сидишь со мною рядом здесь,
On the isle InnisfreeНа острове озёрном Иннисфри5,
And you are writing down everythingИ ты записываешь всё.
But I know by nowНо уж теперь я точно знаю
Why did you sit hereПричину, по которой ты сидишь здесь.
In the graveВ могиле.
In the graveВ могиле.
In the graveВ могиле.
In the graveВ могиле.
Why should I blame her«За что винить её я должен?»
Had they but courage«Имей они хоть что-то, кроме мужества,
equal to desireКоторое лишь с вожделением сравнимо.»
Had they but courage«Имей они хоть что-то, кроме мужества,
equal to desireКоторое лишь с вожделением сравнимо.»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yeats' grave — Cranberries, the
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Cranberries, the
The Cranberries — ирландская группа из Лимерика, которая превратила мелодичный поп-рок в голос целого поколения. От ранних хитов Dreams и Linger до ставшей символом 90-х Zombie, их музыка балансировала между нежностью и протестом. Биография коллектива — это история взлёта, паузы, возвращения и финального альбома после ухода Долорес О’Риордан.
полная биографияЭтот альбом
No need to argue
(1994)
-
1.
Ode to my family
- 2. I can't be with you
- 3. Twenty one
-
4.
Zombie
- 5. Empty
- 6. Everything I said
- 7. The icicle melts
-
8.
Disappointment
-
9.
Ridiculous thoughts
- 10. Dreaming my dreams
- 11. Yeats' grave
- 12. Daffodil lament
- 13. No need to argue
- 17. So cold in Ireland
2) Отрывок из стихотворения Йейтса «Нет второй Трои» («No Second Troy»), посвящённый его музе Мод Гонн.
3) Мод Гонн Макбрайд – англо-ирландская революционерка, феминистка и актриса, муза Уильяма Йейтса.
4) Джон Макбрайд – муж Мод Гонн, за которого она вышла замуж в 1903 году, до этого трижды отклонив предложение руки и сердца от Йейтса.
5) Иннисфри – островок на озере Лох-Гилл в Ирландии, он воспевается Йейтсом как райский уголок в его стихотворении «Озёрный остров Иннисфри».
Долорес О'Риордан в интервью Hot Press рассказывала, что увлечена поэзией соотечественника. На написание песни её вдохновила поездка в графство Слайго в Ирландии, часть которого местные жители называют графством или страной Йейтса за описание им этих мест в своих произведениях, что принесло данной местности немалую известность. Здесь же находится его могила после перезахоронения в 1948 году.