Перевод песни Yeats' grave (Cranberries, the)

Silenced by death in the grave
William Butler Yeats couldn't save
Why did you stand here
Were you sickened in time
But I know by now
Why did you sit here

In the grave
In the grave
In the grave
In the grave

Why should I blame her
That she filled my days
With misery or that she would of late
Have taught to ignorant men
most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great,
Had they but courage
equal to desire?

Sad that Maud Gonne couldn't stay
But she had MacBride anyway
And you sit here with me
On the isle Innisfree
And you are writing down everything
But I know by now
Why did you sit here

In the grave
In the grave
In the grave
In the grave

Why should I blame her

Had they but courage
equal to desire

Had they but courage
equal to desire

Смертью обезмолвлен он в могиле,
Спасти себя не смог Уильям Батлер Йейтс.
Что за причина, по которой ты стоишь здесь,
Тебе со временем не стало дурно?
Но уж теперь я точно знаю
Причину, по которой ты сидишь здесь.

В могиле.
В могиле.
В могиле.
В могиле.

«За что винить её я должен?
За то, что дни мои заполнила она
Страданием? Или за то, что
Людей невежественных обучила
Премудростям жестоким самым?
Или за то, что против сильных сего мира повела их?
Имей они хоть что-то, кроме мужества,
Которое лишь с вожделением сравнимо.»²

Мод Гонн³ остаться не смогла, печально.
Но у неё хотя бы был Макбрайд⁴.
И ты сидишь со мною рядом здесь,
На острове озёрном Иннисфри⁵,
И ты записываешь всё.
Но уж теперь я точно знаю
Причину, по которой ты сидишь здесь.

В могиле.
В могиле.
В могиле.
В могиле.

«За что винить её я должен?»

«Имей они хоть что-то, кроме мужества,
Которое лишь с вожделением сравнимо.»

«Имей они хоть что-то, кроме мужества,
Которое лишь с вожделением сравнимо.»