El camisón de Pepa
Pepa tiene un camisón
Que baila solo una danza:
Le hace chiquita la panza
Cuando aprieta el cinturón.
Ya no tiene ni un botón
Para apretar la varilla,
Tiene un roto en la rodilla
Y en otro sitio peor.
El camisón de Pepa
Tiene historia,
En La Habana ganó
El premio mayor
Por su singularidad.
No es de tela ni es de seda
Ni es un vestido imperial.
Por la calle le hace un talle
Que le gritan al pasar.
Pepa tiene un camisón
Que baila solo una danza:
Le hace chiquita la panza
Cuando aprieta el cinturón.
Ya no tiene ni un botón
Para apretar la varilla,
Tiene un roto en la rodilla
Y en otro sitio peor.
El camisón de Pepa
Tiene historia,
En La Habana ganó
El premio mayor
Por su singularidad.
No es de tela ni es de seda
Ni es un vestido imperial.
Por la calle le hace un talle
Que le gritan al pasar.
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón.
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón.
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón.
Paseando por la Alameda3
Y por el Malecón4.
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón.
¡Qué bonita!
¡Qué bonita!
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón.
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón.
У Пепы есть платье
С единственной отличительной чертой2:
В нем живот кажется меньше,
Если затянуть пояс.
У него уже нет пуговиц,
Чтобы застегивать корсет,
Дыра на колене
И в другом месте дыра похуже.
Но у платья Пепы
Есть своя история:
В Гаване оно получило
Главный приз
За уникальность.
Оно сшито не из парчи и не из шелка.
Это не королевский наряд,
Но так подчеркивает талию,
Что прохожие кричат ей вслед.
У Пепы есть платье
С единственной отличительной чертой:
В нем живот кажется меньше,
Если затянуть пояс.
У него уже нет пуговиц,
Чтобы застегивать корсет,
Дыра на колене
И в другом месте дыра похуже.
Но у платья Пепы
Есть своя история:
В Гаване оно получило
Главный приз
За уникальность.
Оно сшито не из парчи и не из шелка.
Это не королевский наряд,
Но так подчеркивает талию,
Что прохожие кричат ей вслед:
Как прекрасно выглядит Пепа
В своем платье!
Как прекрасно выглядит Пепа
В своем платье!
Как прекрасно выглядит Пепа
В своем платье,
Когда идет по Аламеде
И Малекону.
Как прекрасно выглядит Пепа
В своем платье!
Как прекрасна!
Как прекрасна!
Как прекрасно выглядит Пепа
В своем платье!
Как прекрасно выглядит Пепа
В своем платье!
Понравился перевод?
Перевод песни El camisón de Pepa — Compay Segundo
Рейтинг: 5 / 5
7 мнений
2) Досл.: «Которое танцует только один танец».
3) Alameda de Paula — самая известная и одна из первых прогулочных аллей в Гаване.
4) Malecón — набережная в Гаване.