Haha It's Mr. 305 checkin' in for the remix You know that is 75 Street Brazil? Well this here is gon' be called Calle Ocho Hahahaha ¿Qué bola Cata, qué bola Omega? And this how we gon' do it, dale
One, two, three, four Uno, do', tres, cuatro
I know you want me (Want me) You know I want ya (Want ya) I know you want me, eh You know I want ya (Want ya) I know you want me (Want me) You know I want ya (Want ya) I know you want me, eh You know I want ya (Want ya; Haha)
One, two, three, four Uno, do', tres, cuatro
Rumba, sí Ella quiere su rumba (¿Cómo?) Rumba, sí Ella quiere su rumba (¿Cómo?) Si e' verdad que tú ere' guapa yo te vo' a poner gozar Tú tienes la boca grande, dale, ponte a jugar (¿Cómo?)
One, two, three, four Uno, do', tres, cuatro (Woo!)
Tick to the tock on my way to the top, huh Pit got it locked from goons to the locks, yuh R.I.P., uh, BIG and Pac That he's not, but damn he's hot Label flop but Pit won't stop Got her in the cockpit playin' with Pit's cock (¿Cómo?) Now watch me make a movie like Albert Hitchcock, haha (Enjoy me; Woo!)
I know you want me (Want me) You know I want ya (Want ya) I know you want me, eh You know I want ya (Want ya) I know you want me (Want me) You know I want ya (Want ya) I know you want me, eh You know I want ya (Want ya; Haha)
One, two, three, four Uno, do', tres, cuatro
Rumba, sí Ella quiere su rumba (¿Cómo?) Rumba, sí Ella quiere su rumba (¿Cómo?) Si e' verdad que tú ere' guapa yo te vo' a poner gozar Tú tienes la boca grande, dale ponte a jugar (¿Cómo?)
One, two, three, four Uno, do', tres, cuatro (Woo!)
Mami got an ass like a donkey, with a monkey Look like King Kong (Woo!) Welcome to the crib, 305, that's what it is With the women down here are the sh- (Shh) They don't play games They off the chain, and they love to do Everythang and anythang, anythang And they love to get it in, get it on All night long (Dale)
I know you want me (Want me) You know I want ya (Want ya) I know you want me, eh You know I want ya (Want ya) I know you want me (Want me) You know I want ya (Want ya) I know you want me, eh You know I want ya (Want ya; Haha)
One, two, three, four Uno, do', tres, cuatro
Rumba, sí Ella quiere su rumba (¿Cómo?) Rumba, sí Ella quiere su rumba (¿Cómo?) Si e' verdad que tú ere' guapa yo te vo' a poner gozar Tú tienes la boca grande, dale, ponte a jugar (¿Cómo?)
One, two, three, four Uno, do', tres, cuatro (Woo!)
Baby, you can get it, if you with it, we can play Baby, I got cribs, I got condos we can stay Even got a king-size mattress we can lay Baby, I don't care, I don't care, what they say, 'cause
I know you want me (Want me) You know I want ya (Want ya) I know you want me, eh You know I want ya (Want ya) I know you want me (Want me) You know I want ya (Want ya) I know you want me, eh You know I want ya (Want ya; Haha)
One, two, three, four Uno, do', tres, cuatro
Rumba, sí Ella quiere su rumba (¿Cómo?) Rumba, sí Ella quiere su rumba (¿Cómo?) Si e' verdad que tú ere' guapa yo te vo' a poner gozar Tú tienes la boca grande, dale, ponte a jugar (¿Cómo?)
One, two, three, four Uno, do', tres, cuatro (Woo!)
Ха-ха, Это «Мистер 305»2, начинаем ремикс! Знаешь, раньше это была 75-я улица Бразилии 3? Ну, теперь это будет Кайе Очо 1. Ха-ха-ха-ха Привет4, Ката! Как дела, Омега?5 Вот так мы это сделаем! Погнали!
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Я знаю, ты меня хочешь (хочешь), Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь, эй, Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь (хочешь), Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь, эй, Ты знаешь, я тебя хочу (хочу, ха-ха).
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Тусу6, да, Она хочет тусу. (в смысле?) Тусу, да, Она хочет тусу. (в смысле?) Если ты реально красивая, Я тебя заставлю получить кайф. У тебя такой большой рот, Давай, берись за дело! (в смысле?)
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Шаг за шагом я иду к вершине, ага, Пит всё держит под контролем: От гангстеров7 до шлюх8. Покойтесь с миром, Бигги и Тупак9! Он другой, но, черт, такой секси! Лейбл загнулся10, но Пита не остановить. Забрал девчонку к себе поиграть11. (что?!) Сейчас будет сцена12, В стиле Хичкока13, ха-ха. (Наслаждайся мной, вау!)
Я знаю, ты меня хочешь (хочешь), Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь, эй, Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь (хочешь), Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь, эй, Ты знаешь, я тебя хочу (хочу, ха-ха).
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Тусу, да, Она хочет тусу. (в смысле?) Тусу, да, Она хочет тусу. (в смысле?) Если ты реально красивая, Я тебя заставлю получить кайф. У тебя такой большой рот, Давай, берись за дело! (в смысле?)
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! (вау!)
У малышки огромная попа14, такого размера15, Что выглядит как Кинг Конг. (вау!) Добро пожаловать в Майами16! тут вот так! Местные девчонки — просто огонь (шш). Они не играют в игры, Без тормозов, и любят делать Всё, что хочешь и как хочешь, как хочешь. Им нравится флиртовать, заниматься любовью17, Всю ночь напролет (Давай).
Я знаю, ты меня хочешь (хочешь), Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь, эй, Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь (хочешь), Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь, эй, Ты знаешь, я тебя хочу (хочу, ха-ха).
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Тусу, да, Она хочет тусу. (в смысле?) Тусу, да, Она хочет тусу. (в смысле?) Если ты реально красивая, Я тебя заставлю получить кайф. У тебя такой большой рот, Давай, берись за дело! (в смысле?)
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! (вау!)
Малыш, ты можешь все это получить. Если согласна, то мы в игре! Детка, у меня есть хаты, кондо, Где можно зависать. Есть кровать «кинг-сайз», Где можно развлечься. Детка, мне плевать, мне плевать, Что говорят, ведь...
Я знаю, ты меня хочешь (хочешь), Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь, эй, Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь (хочешь), Ты знаешь, я тебя хочу (хочу). Я знаю, ты меня хочешь, эй, Ты знаешь, я тебя хочу (хочу, ха-ха).
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Тусу, да, Она хочет тусу. (в смысле?) Тусу, да, Она хочет тусу. (в смысле?) Если ты реально красивая, Я тебя заставлю получить кайф. У тебя такой большой рот, Давай, берись за дело! (в смысле?)
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! (вау!)
Автор перевода —
1) Calle Ocho (Восьмая улица) — знаменитая улица в районе Майами Маленькая Гавана, центр кубинской культуры. 2) Мистер 305 — псевдоним Pitbull, отсылка к телефонному коду города Майами (305). 3) «75, Brazil Street» — танцевальный трек в жанре хаус/реггетон, созданный итальянскими продюсерами Nicola Fasano и Pat Rich, из которого сэмплируется основа для этой песни. 4) ¿Qué bola? — популярное приветствие в кубинском сленге, аналог фразы «Как дела?» 5) Pitbull взял вокальный хук и лирическую идею припева из импровизации доминиканских рэперов El Cata и Omega. 6) Rumba — стиль танца, также имеет значение «тусовка», «пати», сленг стран Карибского бассейна. 7) Goons — бандит, головорез или просто крутой парень из тусовки, уличный сленг. 8) Lock (замок), в контексте уличной культуры и хип-хопа — оскорбительный сленговый термин для женщины. 9) Отсылка к легендам хип-хопа — The Notorious B.I.G. (Бигги) и Tupac Shakur (Тупак), оба были убиты в 1990-х. 10) Имеется в виду TVT Records, один из первых лейблов Pitbull'а, который столкнулся с финансовыми проблемами, судебными спорами и банкротством в 2008 году. 11) Здесь каламбур: cockpit → Pit’s cock.
Cock — член, грубый сленг;
Pit — сокращение от Pitbull (псевдоним артиста);
Cockpit — кабина пилота, водителя или рулевого. 12) Make a movie (снимать кино) — в сленговом значении: «устроить шоу», а также «снимать домашнее порно». 13) Alfred Hitchcock — культовый режиссёр, мастер саспенса и драмы, большинство его фильмов относится к жанрам триллера и детектива. В песне ошибочно используется имя Albert. 14) Досл. «у девочки попа как у осла» — в сленговом значении: девушка с большой, упругой попой. 15) Monkey — в хип-хопе может обозначать как женские гениталии, так и попу большого размера. 16) 305 — телефонный код Майами. 17) Get it on — вступать в сексуальные или романтические отношения, сленг.
Get it in — заниматься сексом, сленг.
Понравился перевод?
Перевод песни I know you want me (Calle Ocho) — Pitbull
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) Мистер 305 — псевдоним Pitbull, отсылка к телефонному коду города Майами (305).
3) «75, Brazil Street» — танцевальный трек в жанре хаус/реггетон, созданный итальянскими продюсерами Nicola Fasano и Pat Rich, из которого сэмплируется основа для этой песни.
4) ¿Qué bola? — популярное приветствие в кубинском сленге, аналог фразы «Как дела?»
5) Pitbull взял вокальный хук и лирическую идею припева из импровизации доминиканских рэперов El Cata и Omega.
6) Rumba — стиль танца, также имеет значение «тусовка», «пати», сленг стран Карибского бассейна.
7) Goons — бандит, головорез или просто крутой парень из тусовки, уличный сленг.
8) Lock (замок), в контексте уличной культуры и хип-хопа — оскорбительный сленговый термин для женщины.
9) Отсылка к легендам хип-хопа — The Notorious B.I.G. (Бигги) и Tupac Shakur (Тупак), оба были убиты в 1990-х.
10) Имеется в виду TVT Records, один из первых лейблов Pitbull'а, который столкнулся с финансовыми проблемами, судебными спорами и банкротством в 2008 году.
11) Здесь каламбур: cockpit → Pit’s cock.
Cock — член, грубый сленг;
Pit — сокращение от Pitbull (псевдоним артиста);
Cockpit — кабина пилота, водителя или рулевого.
12) Make a movie (снимать кино) — в сленговом значении: «устроить шоу», а также «снимать домашнее порно».
13) Alfred Hitchcock — культовый режиссёр, мастер саспенса и драмы, большинство его фильмов относится к жанрам триллера и детектива. В песне ошибочно используется имя Albert.
14) Досл. «у девочки попа как у осла» — в сленговом значении: девушка с большой, упругой попой.
15) Monkey — в хип-хопе может обозначать как женские гениталии, так и попу большого размера.
16) 305 — телефонный код Майами.
17) Get it on — вступать в сексуальные или романтические отношения, сленг.
Get it in — заниматься сексом, сленг.