Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply If this world was mine, I'd take your enemies in front of God Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply If this world was mine, I'd take your enemies in front of God Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
It's a vibe, do your dance, let 'em watch She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah
In this world, concrete flowers grow Heartache, she only doin' what she know Weekends, get it poppin' on the low Better days comin' for sure If this world were— If it was up to me I wouldn't give these nobodies no sympathy I'd take away the pain, I'd give you everything I just wanna see you win, wanna see If this world were mine
It go in (When you), out (Ride it), do it real slow (Slide) Baby, you a star, strike, pose When I'm (When you), with you (With me), everything goes (Slow) Come and (Put that), put that (On my), on my (Titi), soul (Soul) 'Rari (Red), crown (Stack), wrist (Stay), froze (Really) Drip (Tell me), pound (If you), on the way home (Love me)
In this world, concrete flowers grow Heartache, she only doin' what she know Weekends, get it poppin' on the low Better days comin' for sure If this world were— If it was up to me I wouldn't give these nobodies no sympathy I'd take away the pain, I'd give you everything I just wanna see you win, wanna see If this world were mine
I can't lie I trust you, I love you, I won't waste your time I turn it off just so I can turn you on I'ma make you say it loud I'm not even trippin', I won't stress you out I might even settle down for you, I'ma show you I'm a pro I'ma take my time and turn it off Just so I can turn you on, baby Weekends, get it poppin' on the low Better days comin' for sure
I know you're comin' for Better days If this world were mine
Если бы этот мир принадлежал мне.
Эй, римская цифра семь2! Детка, танцуй, будто в последний раз3! Если бы этот мир принадлежал мне, Я бы взял твои мечты и сделал их больше. Если бы этот мир принадлежал мне, Я бы привёл твоих врагов к Богу, Приобщил их к свету И сжёг святым огнём.
Фа-фа, фа-фа-фа, фа-фа фа
Эй, римская цифра семь! Детка, танцуй, будто в последний раз! Если бы этот мир принадлежал мне, Я бы взял твои мечты и сделал их больше. Если бы этот мир принадлежал мне, Я бы привёл твоих врагов к Богу, Приобщил их к свету, И сжёг святым огнём.
Классная атмосфера — танцуй! Пусть все смотрят. Она — восхищение, он — катастрофа, Примирить их4 не получится!
В этом мире цветы растут сквозь бетон5, Душа болит, она живёт как умеет, По выходным отрывается втихаря. Лучшие дни обязательно наступят! Если бы этот мир... Если бы всё зависело от меня... Я бы не проявил жалости к этим ничтожествам, Я бы забрал твою боль, я бы отдал тебе всё. Я просто хочу видеть твой триумф, хочу видеть... Если бы этот мир принадлежал мне.
Туда (Когда ты) и обратно (сверху), Двигайся очень медленно (скользи), Малыш, ты — звезда, прими позу! Когда я (когда ты), с тобой (со мной), Всё идёт (медленно). Давай (клянись), клянись (моей), Моей (тети), душой (душой). Феррари (красный), корона (деньги), Браслеты (огонь!), с бриллиантами (правда!). Крутой стиль (Скажи), секс (если ты), по дороге домой (меня любишь).
В этом мире цветы растут сквозь бетон, Душа болит, она живёт как умеет, По выходным отрывается втихаря. Лучшие дни обязательно наступят! Если бы этот мир... Если бы всё зависело от меня... Я бы не проявил жалости к этим ничтожествам, Я бы забрал твою боль, я бы отдал тебе всё. Я просто хочу видеть твой триумф, хочу видеть... Если бы этот мир принадлежал мне.
Я не умею врать, Я тебе верю, я тебя люблю, И не буду тратить твоё время впустую. Ни на что не отвлекаясь, Разожгу твою страсть, Заставлю тебя сказать это вслух. Я вообще не парюсь, не буду грузить тебя. Ради тебя я, может быть, даже остепенюсь. И покажу, что умею любить по-настоящему. Не буду спешить и отвлекаться, Чтобы разжечь твою страсть, детка. По выходным зажигаем втихаря. Лучшие дни обязательно наступят!
Знаю, ты стремишься К лучшим дням. Если бы этот мир принадлежал мне...
Автор перевода —
ft. SZA
1) Эта песня названа в честь Лютера Вандросса (Luther Vandross), и включает в себя значительный сэмпл его совместной версии с Cheryl Lynn 1982 года, которая в свою очередь является кавером на оригинальную песню Marvin Gaye & Tammi Terrell (1967 года). 2) Существует несколько версий значения этой строки, например:
1) В христианстве цифра семь символизирует совершенство и завершенность.
2) Карта Таро с цифрой 7 указывает на поиск истины и духовное углубление в себя.
3) Фанаты видят в этой строке намек на выпуск нового, седьмого альбома, поскольку сразу после этой строки идет «Drop it like it's hot» — название хита с седьмого альбома Snoop Dogg'а. 3) Фраза «Drop it like it's hot» помимо буквального значения «прекрати немедленно», имеет сленговые интерпретации и может означать «танцуй страстно» или «выпусти трек быстро и дерзко». 4) «Kumbaya» (или «Kum Ba Yah») — духовная песня, возникшая в 1930-х годах среди афроамериканцев. Название на языке гейза (африканском диалекте иврита) означает «Приди, Господи». В 1960-х годах песня приобрела популярность среди скаутов и стала символом единства, солидарности и сострадания, часто исполняемой у костра. 5) Фанаты считают, что это аллюзия на стихотворение Тупака «The Rose That Grew From Concrete».
Понравился перевод?
Перевод песни Luther — Kendrick Lamar
Рейтинг: 5 / 53 мнений
1) Эта песня названа в честь Лютера Вандросса (Luther Vandross), и включает в себя значительный сэмпл его совместной версии с Cheryl Lynn 1982 года, которая в свою очередь является кавером на оригинальную песню Marvin Gaye & Tammi Terrell (1967 года).
2) Существует несколько версий значения этой строки, например:
1) В христианстве цифра семь символизирует совершенство и завершенность.
2) Карта Таро с цифрой 7 указывает на поиск истины и духовное углубление в себя.
3) Фанаты видят в этой строке намек на выпуск нового, седьмого альбома, поскольку сразу после этой строки идет «Drop it like it's hot» — название хита с седьмого альбома Snoop Dogg'а.
3) Фраза «Drop it like it's hot» помимо буквального значения «прекрати немедленно», имеет сленговые интерпретации и может означать «танцуй страстно» или «выпусти трек быстро и дерзко».
4) «Kumbaya» (или «Kum Ba Yah») — духовная песня, возникшая в 1930-х годах среди афроамериканцев. Название на языке гейза (африканском диалекте иврита) означает «Приди, Господи». В 1960-х годах песня приобрела популярность среди скаутов и стала символом единства, солидарности и сострадания, часто исполняемой у костра.
5) Фанаты считают, что это аллюзия на стихотворение Тупака «The Rose That Grew From Concrete».