Войти с форума
Регистрация на форуме
Cœur de pirate — перевод и текст песни
Place de la République
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cœur de pirate появятся новые переводы
5.0
5
Place de la République
Площадь Республики
On s'est connu le temps de plaireМы встретились во время, когда пытались
Aux exigences qu'on s'est crééesCоответствовать требованиям, которые сами же создали.
Mais on s'y perdНо мы сами в них и запутались.
Tu n'es qu'à quelques kilomètresТы всего лишь в паре километров,
Et nos cœurs nos cœurs sont restés dans cette merА наши сердца, наши сердца остались в этом море.
J'ai couru en longeant la SeineЯ побежала за тобой вдоль Сены,
En espérant te retrouver l'âme sereineНадеясь вернуть тебя, безмятежная душа.
J'ai couru sans savoir commentЯ бежала, не зная ни как,
Ni pourquoi on s'emballeНи почему мы закусили удила.
On s'est connu qu'un momentМы узнали друг друга всего на мгновенье.
Et je sais plus si tu en vaux la peineЯ больше не знаю, стоишь ли ты этого,
C'est plutôt dur d'en être certaineДовольно трудно быть уверенной.
Et quand tu seras à personneИ, когда ты будешь один —
Ce soir ne m'oublie pasНе забывай меня этим вечером.
Je t'attendrai1 au moins le temps de direЯ буду тебя ждать, по крайней мере чтобы сказать,
Que j'ai voulu prendre le plus grand risqueЧто я хотела пойти на самый большой риск
Un soir qui m'a rendue bien tristeВ тот вечер, что так меня опечалил,
Un soir Place de la RépubliqueВечер на Площади Республики…
Et comme tu vois c'est bien la finИ вот, ты видишь, это конец.
Je dois traverser l'océan demain matinЯ должна пересечь океан завтрашним утром,
De tes bras je m'arracherai tout doucementЯ тихонько покину твои объятья:
Et c'est la réalité qui m'attendМеня ждёт реальность.
Je sais ton cœur est habitéЯ знаю, твоё сердце занято
Par une ou d'autres fillesОдной, или многими девушками,
Qui t'ont marquéКоторые оставили в нём след.
Moi je suis moins forte que les autresА я, я слабее, чем другие,
Mais j'espère tant te manquerНо я так надеюсь, что ты скучаешь по мне,
Tant me démarquerЧто ты выделяешь меня из всех…
1) На «je t'...» делается пауза, из-за чего на слух вместе с предыдущей строчкой воспринимается как «не забывай меня этим вечером, я тебя люблю».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Place de la République — Cœur de pirate
Рейтинг: 5 / 5 23 мнений
Cœur de pirate
Cœur de pirate — сценическое имя канадской певицы и пианистки Béatrice Mireille Martin из Квебека. С 2007 года она соединяет французский инди-поп и камерную chanson-интонацию, пройдя путь от минималистичного дебюта 2008-го до Blonde, экспериментов Trauma и фортепианного Perséides. Альбом Impossible à aimer принёс ей Juno 2022.
полная биографияЭтот альбом
Blonde
(2011)
- 1. Lève les voiles
-
2.
Adieu
- 3. Danse et danse
-
4.
Golden Baby
- 7. Les amours dévouées
- 8. Place de la République
-
12.
La petite mort
- 13. Hôtel Amour