Войти с форума
Регистрация на форуме
Cœur de pirate — перевод песни
Golden Baby
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cœur de pirate появятся новые переводы
5.0
1
Golden Baby
Мой золотой
Je t’ai vu d’un oeil solitaireМои одинокие глаза увидели тебя;
Le pied dans l’arène pour te plaireЯ взошла на арену, чтобы понравиться тебе
Et briller aux regards que j’ignoraisИ сверкать в глазах тех, кого я не знаю.
Le tien comptait plus que les autresТвой взгляд значит для меня больше, чем любой другой,
Même si tu ne t’en rendais pas compteДаже если ты не отдаешь себе в этом отчет,
Et j’aurais tout fait pour connaître tes finsИ я бы сделала все, чтобы узнать тебя ближе.
Golden Baby, c’en est assezМой золотой, довольно
De courir te faire désirerИзо всех сил стремиться быть желанным
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuitsВ этих огнях, которые освещают наши ночи.
Golden Baby, sans tout pour plaireМой золотой, чтобы быть привлекательным
Dans ton silence, tu restes fierВ своем молчании, ты продолжаешь гордо
De croire en ce qui n’existerait pasВерить в то, что не может существовать.
Et si tu veux de moiНо если я тебе нужна...
On s’est finalement embrassésНаконец мы поцеловались,
Des mois sans silence, sans parlerИ потянулись месяцы без молчания, но и без разговоров,
Dans l’attente qui, de loin, m’a déchiréeВ ожидании, которое разрывало меня на части.
Et j’aurais aimé être ces fillesИ я хотела стать одной из тех девушек,
Qui, dans tes chansons, reprennent vieКоторые оживают в твоих песнях,
Même si, de loin, je sais qu’on s’est mentiДаже если в глубине души я знала, что мы лгали друг другу.
Golden Baby, c’en est assezМой золотой, довольно
De courir te faire désirerИзо всех сил стремиться быть желанным
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuitsВ этих огнях, которые освещают наши ночи.
Golden Baby, sans tout pour plaireМой золотой, чтобы быть привлекательным
Dans ton silence, tu restes fierВ своем молчании, ты продолжаешь гордо
De croire en ce qui n’existerait pasВерить в то, что не может существовать.
Et si tu veux de moiНо если я тебе нужна...
J’ai voulu tout laisser tomberЯ хотела махнуть на все рукой,
Pour ne pas être ombre du passéЧтобы не превратиться в тень прошлого,
Et retrouver tes rires et tes secretsЧтобы узнать твои радости и твои секреты.
Mais quand je l’ai vue près de toiНо я увидела рядом с тобой
Celle qui en chanson reprend vieТу, которая оживает в песнях,
Je sais maintenant que tu m’avais mentiИ теперь я знаю, что ты мне врал.
Golden Baby, c’en est assezМой золотой, довольно
De courir te faire désirerИзо всех сил стремиться быть желанным
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuitsВ этих огнях, которые освещают наши ночи.
Golden Baby, sans tout pour plaireМой золотой, чтобы быть привлекательным
Dans ton silence, tu restes fierВ своем молчании, ты продолжаешь гордо
De croire en ce qui n’existerait pasВерить в то, что не может существовать.
Et si tu veux de moiНо если я тебе нужна...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Golden Baby — Cœur de pirate
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cœur de pirate
Cœur de pirate — сценическое имя канадской певицы и пианистки Béatrice Mireille Martin из Квебека. С 2007 года она соединяет французский инди-поп и камерную chanson-интонацию, пройдя путь от минималистичного дебюта 2008-го до Blonde, экспериментов Trauma и фортепианного Perséides. Альбом Impossible à aimer принёс ей Juno 2022.
полная биографияЭтот альбом
Blonde
(2011)
- 1. Lève les voiles
-
2.
Adieu
- 3. Danse et danse
-
4.
Golden Baby
- 7. Les amours dévouées
- 8. Place de la République
-
12.
La petite mort
- 13. Hôtel Amour