Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Dis-lui pour moi (Claude François)

Dis-lui pour moi

Скажите ей вместо меня


Où trouver le courage de lui dire c'est fini?
Ses pleurs, ses rires, sa peur me désarme
C'est à croire qu'elle m'a compris
Car elle s'accroche aux souvenirs d'un temps perdu
Parfois, je voudrais crier au secours
Même au premier passant venu

Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui pour moi que je m'en vais

Oui, j'ai beau faire elle va me pardonner
Pour moi, c'est le pire, le plus grand reproche
N'avoir rien à lui reprocher
Et je reste, mais j'ai tellement envie de fuir
M'évader enfin très loin ou bien
D'aller demander aux voisins

Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui pour moi que je m'en vais

Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui pour moi que je m'en vais

Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui pour moi que je m'en vais

Где мне найти мужество сказать ей, что все кончено?
Ее слезы, ее смех, ее страхи обезоруживают меня.
Остается надеяться, что она меня поняла,
Потому что она цепляется за воспоминания о прошедшем времени.
Иногда мне хочется взывать о помощи
Даже к первому встречному.

Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей вместо меня, что я ухожу.

Да, что бы я ни сделал, она меня простит.
Для меня это самый страшный, самый большой укор.
Её не в чем упрекнуть,
И я остаюсь, хотя мне так хочется сбежать,
Наконец сбежать очень далеко, или
Пойти попросить соседей.

Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей вместо меня, что я ухожу.

Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей вместо меня, что я ухожу.

Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей вместо меня, что я ухожу.


Песня является кавером хита группы Hot Chocolates «Brother Louie»,
авторы английской версии Errol Brown & Anthony Wilson,
Французский текст написала Michèle Vendôme.

«Brother Louie» — песня британской соул-группы Hot Chocolate. Написанная участниками Эрролом Брауном и Тони Уилсоном и спродюсированная Микки Мостом, песня рассказывает о межрасовой любви между белым мужчиной и чернокожей женщиной, из-за чего у них возник конфликт с родителями с обоих сторон. После выпуска сингл «Brother Louie» занял 7-е место в британском чарте синглов в 1973 году.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Dis-lui pour moi — Claude François Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности