Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Pour un peu de bonheur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Pour un peu de bonheur
Ради маленького счастья
Pour un peu de bonheurРади маленького счастья —
Le soir dans un fauteuil ou sur la piste le dimancheВечером в кресле или на танцплощадке в воскресенье.,
Pour un peu de bonheurРади маленького счастья —
Trois semaines en été ou par hasard un jour de chanceТри недели лета или случайный счастливый день...
Tu travailles sans relâcheТы работаешь без устали,
Une horloge dans la têteНе обращая внимания на часы, тикающие в голове.
C'est la vie qu'aujourd'hui on vitЭто жизнь, которой мы живем сегодня.
On traverse les aversesМы идём сквозь ливень,
Sans entendre la musiqueНе слыша музыки
De l'eau sur le parapluieВоды на зонтике.
Pour un peu de bonheurРади маленького счастья
On court comme le vent après des rêves de fortuneМы несёмся, как ветер, за мечтами об удаче.
Pour un peu de bonheurРади маленького счастья
On oublie que seulement l'amour peut décrocher la luneМы забываем, что только любовь может дотянуться до луны.
Tu achètes et tu jettesТы покупаешь и выбрасываешь,
Tu consommes comme tout le mondeТы потребляешь, как все остальные.
L'existence au fil des jours grisСуществование в потоке серых дней,
Et on laisse la tendresseИ мы оставляем нежность,
La paresse, la poésieЛень, поэзию
Aux vestiaires de notre vieВ раздевалках нашей жизни.
Pour un peu de bonheurРади маленького счастья —
Le soir dans un fauteuil ou sur la piste le dimancheВечером в кресле или на танцплощадке в воскресенье.
Pour un peu de bonheurРади маленького счастья —
Trois semaines en été ou par hasard un jour de chanceТри недели лета или случайный счастливый день.
Pour un peu de bonheurРади маленького счастья
On court comme le vent après des rêves de fortuneМы несёмся, как ветер, за мечтами об удаче.
Pour un peu de bonheur...Ради маленького счастья...
Pour un peu de bonheur (musique de Jean-Claude Petit, paroles de Jean Schmitt)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pour un peu de bonheur — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Chanson populaire
(1973)
-
1.
Chanson populaire
-
2.
Sha La La
-
3.
J'ai encore ma maison
- 4. Pour un peu de bonheur
- 5. Notre dernière chanson ensemble
-
6.
La maison va revivre
- 7. J'ai perdu ma chance
-
8.
Dis-lui pour moi
-
9.
Jamais, non rien jamais
-
10.
Fille sauvage
- 11. Immortelles sont les filles